"مرهقون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tired
• exhausted
• stressed
• overworked

I know you're tired, but make one last effort for me.
أعلم أنكم مرهقون ولكن قدموا لي أخر ما في جهدكم

We're in a rut, we're tired, and this is the only place in town, by the way, that doesn't water down its drinks.
نحن مرهقون هذا المكان الوحيد في المدينة بالمناسبة الذي لا يسكب الماء على مشروباته

We're all feeling a little bit tired, so allow me to make this really simple.
كلنا مرهقون فدعيني أوضح لك المسألة ببساطة

Oh, come on, guys. We're exhausted.
هيا , نحن مرهقون أعتقد أن علينا أن نعيد الدراجات و نعود للفندق

We're all exhausted taking care of that baby as it is.
نحن جميعاً مرهقون من الاعتناء بهذه الطفلة

Inexperienced travelers tend to make the easiest targets because they're isolated, they're stressed from Customs, sometimes there's even a language barrier, and all those unfamiliar sights and sounds add to their culture shock.
المسافرين عديمي الخبرة يميلون إلى الوجهات الأسهل لأنهم معزولون إنهم مرهقون من الجمارك أحياناً يتواجد حتى حاجز اللغة

i know you're all tired, but don't forget why we're here.
انا اعلم انكم جميعاً مرهقون ولكن لا تنسوا لماذا نحن هنا

Hey, I know you guys are really tired, but I kinda need one more thing.
أعلم أنّكم مرهقون جدّاً لكن أحتاج منكم شيئاً آخر

And I assure you, all of those other prisoners are real tired from all those counts you made'em do.
أؤكد لك، كل هؤلاء السجناء الآخرين مرهقون فعلا من كل تلك العقوبات التي اجريتها عليهم

They're cold. They're tired. They haven't been paid.
هم يشعرون بالبرد انهم مرهقون و لم يتم دفع أجرهم بعد

It's just we're tired from the trip. We have photo op in an hour.
نحن مرهقون من السفر لدينا حصة تصوير بظرف ساعة

I know you're tired. You're busy. You got more work than you can possibly handle.
أعرف أنكم مرهقون و مشغولون و لديكم أكثر مما تتحملوه

We want these suites. These people are tired. We've a sound check in an hour.
نريد هذه الأجنحة.هؤلاء الأشخاص مرهقون ولدينا فحص صوتي بعد ساعة.

I know you're tired, but you'll be doing a lot of this in the next year!
أعرف أنكم مرهقون, لكنكم ستفعلون الكثير مثل هذا السنة القادمة

None of us knew this was happening tonight, and we're all tired, so let's be smart.
و جميعنا مرهقون , لذلك دعونا نعمل بذكاء

Those guys, they're just as tired, and they're just as messed up as I was, but they're still laying it on the line.
هؤلاء الرجال إنهم مثلى مرهقون... وهم كانوا مثلى , لكن لازال مسيطرون على أمرهم.

And we all do, but it's been a death march and they're exhausted.
ولكننا كنا في عراك دائم مع الموت، والجميع مرهقون.

"We are overworked and exhausted. This makes..."
نحن نعمل كثيراً و نحن مرهقون .هذايجعلنا.

Since then, Malta has witnessed an upsurge in the number of overcrowded vessels landing with exhausted, desperate immigrants, some having travelled half-way across the globe.
ومنذ ذلك الحين، شهدت مالطة زيادة في عدد السفن المكتظة بالأشخاص ترسو وعليها مهاجرون مرهقون وبائسون، بعضهم قطع في السفر مسافة نصف الكرة الأرضية.

You are not adjourning. Ken, everybody is completely exhausted.
لن تؤجل - ‫‬كين)، الجميع مرهقون تمامًا) -

Look, we're all way too stressed out. Why don't we just take a relaxing trip to the lake house?
نحن جميعاً مرهقون أيضا، لماذا لا نأخذ فقط رحلة للأسترخاء

Teachers have to deal simultaneously with two or three classes and are overworked.
والأساتذة مرهقون بالعمل لأنهم يشغلون من 2 إلى 3 فصول.