"مرّةً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Once
• times
• often
• one time
• time I

Once I got stoned and stared into a mirror for two hours until I saw someone who looked Chinese.
مرّةً في الجامعة، كنتُ تحت تأثير المخدّرات وحدّقتُ في المرآة لساعتين حتى رأيتُ شخصاً ما يشبه الصينيين.

It is time to sever them Once and for all.
و قد حان الوقتُ لقطعها، مرّةً و إلى الأبد.

We must end your mother's reign, Once and for all.
يجب أن نُنهيَ عهدَ والدتك، مرّةً و إلى الأبد.

About 80 times a day, but... this is the first time I've meant it.
حوالي 80 مرّةً في اليوم، ولكن هذه أوّل مرة عنيتها بالفعل.

How many times can a human brain endure something like that?
كمْ مرّةً يحتمل الدماغ البشريّ شيئاً كهذا؟

His feet were often sore... he'd put ice cubes in his shoes.
قدماه مصابة بالقرح في مُعظم الأوقات هو يضع مكعبات القلج في حذائه, لقد قمت بتجربتها مرّةً

Like... didn't he eat two whole jars of peanut butter one time?
ألم يأكل مرّةً عُلبتيِّ زبدة فول سودانيّ كاملة دفعة واحدة؟

If you treat yourself again, even Once, it could kill you.
إن عالجتَ نفسكَ حتّى لو مرّةً واحدةً فقد يقتلك ذلك

Until the rains come, we'll only drink Once a day.
وحتّى تهطُل الأمطار، فسوف نشربُ مرّةً واحدةً في اليوم

I Once offered that when you have your own child, remember... He'll follow your example more than your advice.
لقد عرضت ذلك مرّةً حينما أتاك مولود، و تذكّر، سوف يأخذ بمثالك أكثر من ما سيأخذ نصيحتك.

Then it's every other night. Soon, it's Once a week.
وبعدها سنتواصلُ غِبّا ، ثم مرّةً في الإسبوع

Once from a sword wound right here, and the other from a malady in my head.
مرّةً من جرح سيف ها هُنا والمرّة الأُخرى من داء في رأسي

I have dug myself out of oblivion Once already in my career.
لقد أخرجت نفسي من النعيم مرّةً مسبقًا في مسيرتي المهنيّة.

You know how many times a day I ask you that?
أتعرفين كم مرّةً في اليوم أسألكِ هذا السؤال ؟

You know how many times a week I go without lunch because some bitch borrows my lunch money?
أتعلم كم مرّةً في الأسبوع أخرج بدون غداء بسبب سافلة ما استعارت مال غدائي؟

Just how many times have you done this, doctor?
كم مرّةً فعلتَ هذا يا حضرةَ الطبيب؟

How many times did you play hurt?
كم مرّةً لعبت فيها دور المُصاب؟

How many times can you die before it changes you?
كم مرّةً قدّ تموت قبل أن يغيّركَ؟

How many times have I warned you your hatred would cost you your faith?
-كم مرّةً نبّهتكَ أنّ كراهيتكَ ستكلّفكَ إيمانك؟

How often should it work out?
كَمْ مرّةً يَجِبُ أَنْ يَحْسبَ؟

one time she suggested that we go through the medicine cabinet for pills... I said no.
لقد اقترحت مرّةً أن نأخذ . حبوباً من خزانة الأدويّة، لكنّي رفضت

If this is just a moment in time, I just want you to know I'm still glad I met you.
لو كان ما يجري بيننا مرّةً في العمر، فإنّني أريدك أن تعلم أنّني لا أزال سعيدةً لمقابلتك