"مزرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shit
• terrible
• mess
• deplorable
• bad
• crap
• sucks
• appalling
• fucked
• dire
• miserable
• hell
• suck
• awful
• messed up

I missed you so much. You look like shit. What's wrong?
اشتقت إليك كثيراً, تبدو بحال مزرية عزيزي, ما الخطب ؟

Well, you look like shit, but that's becoming more and more regular.
تبدو في حالة مزرية لكنني بدأت أن أعتاد على ذلك

Look, I'm sorry you and your mom had a shitty relationship, but not a day goes by where I don't feel terrible about what happened to her.
كان لديكما علاقة مزرية لكن لا يمر يوم إلا و شعرت بالفظاعة بشأن ما حدث لها

- Yeah, I know. Thanks, Brooke. - The bathroom's a mess.
إن الحمامات مزرية ، هل هناك ورق مراحيض هنا ؟

In some cases the length of detention had been excessive and taking place under deplorable conditions.
وفي بعض الحالات، كان الاحتجاز يطول بشكل مفرط ويتم في ظروف مزرية.

The men are in bad shape. We have to set an example.
إنه في حالة مزرية وأعتقد أننا يجب أن نرفع معنوياته للقتال

Go to the beach or something,'cause you look like crap.
اذهبي للشاطئ أو شيء من هذا القبيل لأن حالتكِ مزرية

Yeah, there's a wood burning stove in the corner, but it sucks.
بلى هنالك مدفأة . في الزاوية , لكنها مزرية

One courthouse the Special Rapporteur visited was in an appalling state close to the main street.
وكانت إحدى المحاكم التي زارها المقرر الخاص في حالة مزرية قرب شارع رئيسي.

Might wanna grab a shower before we hit the road. You look like shit.
ربما تريدين الاستحمام قبل ان نذهب تبدين في حالة مزرية

On top of that, you've been late almost every morning. You look like shit.
والأهم أنّك تتأخّر كل صباح وتبدو في حالة مزرية.

I just feel like shit, I mean, whenever anything or any situation's overwhelming... just everything, I mean.
اشعر بحالة مزرية .. اقصد . عندما تسوء الامور ..

Meanwhile, she's living in terrible conditions and being abused by her handlers.
وفي ظل ذلك الوقت , إنها تعيش في ظروف مزرية والتعرض للإيذاء من قبل مالكيها

Well, you're right about one thing, the man's a mess.
أنت محقة بشأن أمر واحد هذا الرجل في حالة مزرية

In some cases the length of detention had been excessive and taking place under deplorable conditions.
وفي بعض الحالات، كانت فترة الاحتجاز تطول بشكل مفرط وكان الاحتجاز يتم في ظروف مزرية.

Well if things are this bad here, what makes you think it's a good idea to go there?
حسنا لو كانت الأمور مزرية هنا , ما الذي يجعلك معتقد أنها فكرة سديدة للذهاب هناك

Don't take this the wrong way, but you look like crap.
لا تأخذي هذا الطريق الخاطيء ولكنكِ تبدين في حالة مزرية

Your life is full of fun surprises. My life sucks.
حياتك مليئة بالمفاجآت المسلية بينما حياتي مزرية

Many end up in prisons, living in appalling conditions.
ويقبع الكثيرون من أفراد هذه الفئة في السجون في ظروف مزرية.

But it'll just lead me into another fucked up situation, won't it?
ولكنه سوف يقودني فحسب الى مواقف مزرية , أليس كذلك ؟

I am saddened to address the Committee at a time when the situation for the occupied Palestinian people remains dire.
ويحزنني أن أخاطب اللجنة في وقت لا تزال فيه حالة الشعب الفلسطيني الراضخ للاحتلال مزرية.

They have been given money for health care, while hospitals have remained in miserable shape and people have had no access.
وأُعــْطِيت الأموال لهم من أجل الرعاية الصحية، بينما لا تزال المستشفيات في حالة مزرية ولا يتمكن الناس من الوصول إليها.

He looks like hell. He isn't vegan, is he?
يبدو في حالة مزرية إنه غير نباتي، صحيح؟

It is so gonna suck when you get expelled.
ستكون الامور مزرية اذا تم اقصاءك من المدرسة.

Yeah, well, I don't blame her. You look awful.
نعم، حسنٌ، أنا لا الومها تبدو في حالة مزرية

She's all messed up, so had to bring the little lady.
وحالتها الآن مزرية, لذلك كنت مجبراً على أن أحضرها