| Also, greater transparency in the provision of information by the international financial institutions will increase countries' trust in them; | UN | كما أن تحقيق مزيد من الشفافية في توفير المعلومات من جانب المؤسسات المالية الدولية سيزيد ثقة البلدان فيها؛ |
| Demands for greater transparency, accountability and accounting integrity are being voiced. | UN | وتتردد مطالب من أجل مزيد من الشفافية والمساءلة وسلامة المحاسبة. |
| greater transparency and responsiveness in relations between police and the public | UN | تحقيق مزيد من الشفافية والاستجابة في العلاقات بين الشرطة والجمهور |
| The general membership follows its work closely, calling for more transparency, openness and interactivity. | UN | والأعضاء عموما يتابعون عمله عن كثب، ويدعون إلى مزيد من الشفافية والانفتاح والتفاعل. |
| Delegations also supported more transparency in performance reviews. | UN | وأيدت الوفود أيضا توفير مزيد من الشفافية في استعراض الأداء. |
| However, that progress was not sufficient and she continued to think that the nomination of the Commission members by the President, according to the procedure under the law, was not a guarantee of independence and should be more transparent. | UN | غير أنها اعتبرت هذا التقدم غير كاف وقالت إنها لا تزال على رأيها بأن تعيين الرئيس لأعضاء اللجنة وفقاً للإجراء المنصوص عليه في القانون، لا يمثل ضمانا لاستقلالها ودعت إلى مزيد من الشفافية في ذلك. |
| It would, however, continue to seek further reductions and pursue increased transparency with respect to its nuclear arsenal. | UN | بيد أنه سيواصل السعي إلى تحقيق مزيد من التخفيضات وتوخي مزيد من الشفافية فيما يتعلق بترسانته النووية. |
| greater transparency and regulation were needed. | UN | وثمة حاجة إلى مزيد من الشفافية والتنظيم. |
| The Committee stresses that there is a need for greater transparency in the use of temporary positions. | UN | وتؤكد اللجنة أن هناك حاجة إلى مزيد من الشفافية في استخدام الوظائف المؤقتة. |
| Such reform efforts must lead to greater transparency and the effective participation of developing countries in decision-making processes. | UN | ويجب أن تؤدي جهود الإصلاح هذه إلى مزيد من الشفافية والمشاركة الفعالة للبلدان النامية في عمليات صنع القرار. |
| viii. review the structure of the decision making process of the WTO to ensure greater transparency of the WTO process and ensuring effective participation of members in this process; | UN | `8` مراجعة بنية عملية صنع القرار في منظمة التجارة العالمية وذلك من أجل ضمان مزيد من الشفافية في سير أعمالها وتأمين مشاركة الأعضاء مشاركة فعالة فيها؛ |
| Police forces in both entities still require greater transparency and public accountability. | UN | ولا تزال قوات الشرطة في كلا الكيانين بحاجة إلى مزيد من الشفافية والمساءلة العامة. |
| The challenge for African countries is to engender confidence in their economies through ensuring greater transparency, accountability and the rule of law. | UN | ويتمثل التحدي الذي تواجهه البلدان الأفريقية في توليد الثقة في اقتصاداتها من خلال كفالة مزيد من الشفافية والمساءلة وسيادة القانون. |
| There must be rules to encourage greater transparency. | UN | يجب وضع قوانين للتشجيع على مزيد من الشفافية. |
| This represents an encouraging step towards greater transparency. | UN | اﻷمر الذي يمثل خطوة مشجعة نحو مزيد من الشفافية. |
| We would like to underline the need for greater transparency in the work of the Security Council. | UN | ونود أن نؤكد الحاجة إلى مزيد من الشفافية في أعمال مجلس اﻷمن. |
| It is a valuable step in the direction of greater transparency and openness in the work of the Council, but it is only one small step. | UN | وهو خطوة قيمة في اتجاه مزيد من الشفافية والانفتاح في عمل المجلس، ولكنها خطوة صغيرة واحدة لا أكثر. |
| more transparency in transport markets is also very important. | UN | ومن اﻷهمية بمكان أيضاً تحقيق مزيد من الشفافية في أسواق النقل. |
| One speaker called for more transparency in the area of unfunded mandates, which were an enormous expense for the Department. | UN | وطالب أحد المتكلمين بإيجاد مزيد من الشفافية في مجال التكليفات غير الممولة، التي تنطوي على نفقات باهظة بالنسبة لﻹدارة. |
| The Government needs to improve the terms of procurement policies so as to introduce more transparency in allocating contracts. | UN | والحكومة بحاجة إلى تحسين شروط سياسات الشراء لإدخال مزيد من الشفافية في التعاقدات. |
| SLPP stated that oil contracts in the country's nascent oil sector should be more transparent. | UN | وذكر الحزب الشعبي لسيراليون أنه ينبغي توخي مزيد من الشفافية في عقود النفط المبرمة في قطاع النفط الوليد بالبلد. |
| It would, however, continue to seek further reductions and pursue increased transparency with respect to its nuclear arsenal. | UN | بيد أنه سيواصل السعي إلى تحقيق مزيد من التخفيضات وتوخي مزيد من الشفافية فيما يتعلق بترسانته النووية. |
| The Working Group calls for further transparency and information on those contracts, within legitimate limitations such as national security and privacy. | UN | ويدعو الفريق العامل إلى مزيد من الشفافية والمعلومات عن تلك العقود، ضمن القيود المشروعة، من قبيل الأمن القومي والخصوصية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 