"مزيّف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fake
• false
• phony
• faux
• knock-offs

You got to be kidding me. A fake demon possession?
لابدّ من أنكَ تمازحني , استحواذ شيطاني مزيّف ؟

You think this is all fake, don't you?
إنّكِ تظنين أنّ كل هذا مزيّف. أليس كذلك؟

In this reality Which isn't even a reality. It's all -- well, it's all fake.
والذي هو ليس واقعاً حتّى وإنّما كلّه مزيّف

I could see that, as you were dangling over the boiling cauldron, no doubt lulling the ogres into a false sense of security.
استطعت ان ارى ذلك, كما كنت تتدلين فوق قدر من الماء المغلي, لا شكّ الذي يهدّئ الغيلان في شعور مزيّف بالأمان.

But I still would've been living my life with a fake stutter.
لكن لولاه لكنت عائشة حياتي مع تعلثم مزيّف.

When I first saw it, I thought it was as fake as the orgasms I used to have when we were married.
أعلم. عندما رأيته لأوّل مرّة، ظننتُ أنّه مزيّف مثل النشّوة الّتي كنتُ أحصل عليها معك.

Swapping this statue with a fake is the only way that he could get to whatever is inside the statue.
تبديل هذا التمثال بتمثال مزيّف هي الطريقة الوحيدة التي يستطيع الحصول بها على ماهو موجودٌ داخل التمثال.

Sword's a fake, dearie. Shoddy craftsmanship, too.
السيف مزيّف يا عزيزتي و و رديء الصنعة أيضاً

I don't care, whatever, but I just don't want to deal with a jerk or a dick or someone who's fake or mean, you know?
،لا يهمني، مهما يكن ولكني لا أريد أن أتعامل مع أحمق أو غبي أو شخصٍ مزيّف

I know, and I love that about me, but I can't host a fake baby shower.
أعلم، أحبّ ذلك بي. لكن لا أستطيع استضافة حفل مزيّف.

We convinced him it was fake. So he bribed the auditor.
لقد أقنعناه بأنه مزيّف فقام برشوة المراقب

It's a fake home for his fake life here as a sheriff.
إنّه بيت مزيّف لحياته المزيّفة هنا كعمدة

At the beginning of any form of totalitarism, there is something fake
في بداية كل شكل من أشكال الشمولية هناك شيء مزيّف

The emerald pin, you can give him; it's a fake.
الدبوس الزمردي .. يمكنكِ أن تعطيه إياه ، إنه مزيّف

And he used a read only, a fake email address.
وقد استخدم ملفّا يُقرأ فقط وبريد الكتروني مزيّف

And it said to me that the dagger you gave me is fake.
وقالت لي أنّ الخنجر الذي أعطيتني إيّاه مزيّف

Thanks to you we have to have a fake wedding dinner for a fake marriage just to trip this woman up.
و بسببك علينا إقامة عشاء مزيّف لحفل زفاف مزيّف لمجرّد الإيقاع بها

They just need to be lulled into a false sense of security.
هم فقط من الضّروري أن يهدّئوا إلى a شعور مزيّف بالأمان.

See, I have to give a false name for your safety.
اسمع، عليّ انتحال اسمٍ مزيّف حرصاً على سلامتك الشخصيّة

I haven't told you what a phony you are.
ليس بعد، لم أقل لك كم أنتَ مزيّف.

But... whatever it is, funnily... it's definitely not faux.
.. ولكن مهما كان ذلك الشعور .. بشكل مضحك إنّه بالتأكيد ليس مزيّف

Those Pumas must be knock-offs. What scumbag sold them?
ـ حذاء الـ"بوما" هذا مزيّف ـ أىّ حثالة يبيع حذاءً مزيّفاً؟