"مسئولة عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• responsible for
• in charge of
• charge of the
• is responsible

Rebecca is singlehandedly responsible for all of those deaths?
ريبيكا بمفردها مسئولة عن كل هذه الوفيات ؟

I wasn't responsible for that aspect of his programing.
لم أكن مسئولة عن هذا الجانب أثناء برمجته

I feel partly responsible for everything your family is going through.
أشعر أني مسئولة عن كل شيء تمر فيه عائلتك حالياً.

I'm not in charge of that you guys bring the snacks.
أنا لست مسئولة عن هذا انتم من تحضرون الوجبات الخفيفة

You asked me to be in charge of rationing, and I am doing it, but choosing who gets to live or die is your specialty.
لقد طلبتِ مني أن أكون مسئولة عن التقنين وأنا أقوم بذلك، ولكن إختيار من يحيا ويموت هو تخصصكِ

I am responsible for today's attacks on American soil... and so are you.
أنا مسئولة عن عمليات الهجوم التي وقعت على الأرض الأمريكية اليوم وأنتم كذلك

No, but I'm responsible for knowing what really did happen to her, for knowing what's really going on, and all I did is cover it up, and I act like it's normal, like
لا , لكن أنا مسئولة عن معرفة ما حدث لها حقا و معرفة ماذا يحدث حقا

I thought she was responsible for our last murder.
لقد اعتقدت أنها كانت مسئولة عن جريمة القتل الأخيرة ماذا ؟

He wanted me to be responsible for whatever happened.
أرادني أن أكون مسئولة عن ذلك. عن أيٍ كان ما سيحدث.

What I meant was you don't need to apologize. I'm responsible for security myself.
ما عنيت أنه لايتوجب عليك الإعتذار أنا مسئولة عن الأمن أيضًا

How does it feel to be responsible for the life of the President of the United States?
وأنتِ مسئولة عن حياة رئيس الولايات المتحدة ؟

I don't hold you responsible for your behavior because, see, from an evolutionary standpoint, you're a slave to your desire to reproduce.
لا اتهمك بأنك مسئولة عن تصرفك لانه من وجهة نظرى المتطورة انت عبدة لرغبتك فى التكاثر

Because she's responsible for not having our ways of teaching straight and making the kids pick a side.
لأنها ليست مسئولة عن طرقنا ولا عن أختيار الطلاب

Ah, yes, but my crew sees her as responsible for the loss of a great deal of their money.
أجل، لكن طاقمي يعتبرها مسئولة عن خسارة قدرًا كبيرًا من أموالهم

I know you don't like me, and you hold me responsible for things that happened to your late wife.
أنـا أعرف أنك لـا تُحبني، وتعتبرني مسئولة عن أشياء حدثت لزوجتك الراحلة.

And the last thing I want is to be responsible for some trigger-happy revolutionary or, in your case, a rebellious bookworm.
وأخر شيء أريده هو أن أكون مسئولة عن بعض الثوريين المستعدين لإطلاق النار أو ، في حالتك عثة كتب ثوري

Why didn't you tell me Mara was responsible for bringing The Troubles to Haven?
لماذا لم تخبرني ان مارا مسئولة عن جلب الاضطرابات الى هايفن ؟

Or Africa or the Middle East. Wow. He's put you in charge of all that?
أو أفريقيا ، أو الشرق الأوسط؟ جعلكِ مسئولة عن كل هذا؟

She was in charge of the yearbook, and she didn't finish it before she left.
أوه , لقد كانت مسئولة عن الكتاب السنوي ولم تفرغ منه قبل أن تغادر

You're gonna be in charge of the whole event.
أمّا بالنسبة لكِ , مارشا مريضة ستكونين مسئولة عن الحدث بأكمله

Just because you're in charge of this place now, you get to pick the best clients?
فقط لإنك مسئولة عن هذا المكان عليك ان تأخذي افضل الزبائن ؟

I was in the charge of the Trail of Tears diorama, which I nailed.
انا كنت مسئولة عن مجسم طريق الدموع و الذى اجدت صنعه

You know, religion is responsible for far more bloodshed than I could ever be.
أتعرفين، الأديان مسئولة عن إراقة دماء أكثر بكثير مما قد أكون مسئول.