"مسئول عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• responsible for
• in charge of
• charge of the
• responsible to

Well, that prick is responsible for everything rotten that's ever happened in my life, so why not blame your brother's plight on him, too?
حسناً ، هذا الأحمق مسئول عن تدمير كل شئ قد حدث فى حياتى لذا لماذا لا تُلقى بذنب أخيكِ عليه أيضاً ؟

We think he's responsible for three other murders, same M.O.
نظن إنه مسئول عن ثلاث جرائم أخرى بنفس الأعراض

From this moment, you are responsible for what happens to her.
من هذه اللحظة أنت مسئول عن كل ما يحدث لها

I'm Jack McCready, special agent in charge of this investigation.
أنا جاك ماكينزي عميل خاص مسئول عن هذا التحقيق

Well, at least I'm in charge of the lockdown.
حسنا, على الأقل أنا مسئول عن تأمين المكان

The elusive bin-Hazzad was thought responsible for the U. S. embassy bombing in Istanbul earlier this month.
ولقد كان بن هازاد مسئول عن الانفجار الذى وقع بالسفاره الامريكيه باستانبول اوائل هذا الشهر

But that... that doesn't mean you're responsible for everything he's done since.
ولكن.. هذا لا يعني أنك مسئول عن كل أفعاله من حينها

Gwynek is now responsible for killing more than 40 people.
جايونك الان مسئول عن قتل اكثر من 40 شخصاً

Moreover, a juristic person in responsible for any criminal damage caused in its activities.
وعلاوة علي ذلك، فإن الشخص القانوني مسئول عن أي أضرار جنائية ترجع إلى أنشطته.

The man is responsible for the deaths of FBI agents,
الرجل مسئول عن مقتل العديد من العُملاء الفيدراليين

But there's a reason I've never been responsible for anyone.
لكن هناك سبب اننى لست مسئول عن أى شخص

If someone is responsible for this attack, rest assured, they will be expelled.
إذا كان هناك أحدٌ مسئول عن هذا الهجوم فليتأكدْ الجميع منْ أنّه سيتم طردهم.

He would not be able to bear knowing that he was responsible for people dying, because he is a good man.
هو لن يستطيع تحمل أن يكون مسئول عن موت أشخاص لأنه رجل جيد

So he's kind of responsible for our family.
لذا إنه نوعاً ما مسئول عن تكوين عائلتنا هذه

But I really want to know which one of you clowns is responsible for the fire, the one that you blame
و لكنني أرغب في أن أعرف أي منكما أيها المهرجان مسئول عن الحريق الذي تلقون باللوم به

responsible for the death of nine of our agents.
مسئول عن موت 6 من أصل 9 من عملائي السريين

I'm responsible for you and the lives of every citizen in this town.
أنا مسئول عنك كما أنني مسئول عن كل مواطن في هذه المدينة.

The Novyy Svit Rvolyutsioneriv are responsible for the attack on your power grid.
النوفي السوفيتي الثوري مسئول عن الهجوم على شبكة الكهرباء

Next year, we got to make sure someone's in charge of making sure he's not in charge.
العام القادم ، يجب ان نتأكد شخصاً ما يكون مسئول عن ان لا يكون دون مسئولاً عن ذلك

I don't want to count my chickens, but you could be sleeping with the guy who's in charge of securing the perimeter of Hempstead Auto Mall.
لا اريد عد دجاجاتي لكن يمكنك النوم مع شاب مسئول عن تأمين محيط

I'm the undersecretary of state in charge of South American affairs.
أنا وكيل وزارة الخارجة مسئول عن علاقات أمريكا الجنوبية

We split into two ways, I am responsible to divert the pursuing soldiers
سوف ننقسم إلى طريقين وأنا مسئول عن تضليل الجنود الذين يلاحقوننا