"مساواة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• equality
• equal
• inequality
• equated
• equate
• equating
• parity
• egalitarian
• equity
• equitable
• equalization
• CALL
• feminist
• equivalent

The Forum aims to promote gender equality for women in Asia.
يهدف المنتدى إلى تعزيز مساواة الجنسين لصالح المرأة في آسيا.

This trend offers opportunities to make budget processes more gender-responsive through the introduction of gender equality output and outcome indicators.
وهذا الاتجاه يتيح فرصاً لجعل عمليات الميزانية أكثر استجابة جنسانياً من خلال الأخذ بناتج مساواة الجنسين ومؤشرات النتائج.

There is no development without gender equality and equity.
فما من تنمية بدون مساواة وتكافؤ بين الجنسين.

Under the Constitution of Azerbaijan, all persons are equal before the law and entitled to the equal protection of the law.
ينص دستور جمهورية أذربيجان على مساواة جميع الأشخاص أمام القانون وعلى حقهم في حماية القانون لهم على قدم المساواة.

We come here as equals, but when we go back home some are vastly more equal than others.
نأتي هنا سواسية، ولكن حينما نعود إلى بلداننا، فإن البعض يكون أكثر مساواة بكثير من الآخرين.

Please clarify whether higher quotas have been established in order to achieve substantive equality of women and men.
يرجى توضيح إن كان القانون قد حدد حصص أعلى بغية تحقيق مساواة حقيقية بين النساء والرجال.

In the same period a request was issued for protection of the employment right related to gender equality.
وأصدِر في الفترة ذاتها أمر بحماية الحق في العمل مع ما يكفله من مساواة بين الجنسين.

Unequals had to be treated unequally in order to produce substantive equality.
فلابد من معاملة غير المتساوين بصورة غير متساوية لتحقيق مساواة موضوعية.

This new curriculum takes into account all aspects relevant to gender equality and makes equal provision for girls and boys.
ويأخذ المنهج الجديد في الاعتبار جميع الجوانب ذات الصلة بالمساواة بين الجنسين ويقرر مساواة في معاملة الفتية والفتيات.

Unless genuine equality existed in the home, it would be an uphill struggle to change attitudes and conduct.
فما لم تكن هناك مساواة حقيقية في البيت ستكون هناك صعوبات جمة في تغيير المواقف والسلوك.

They specifically include the equality of all Member States and non-intervention and non-interference in the domestic affairs of other countries.
وهي تتضمن على وجه التحديد مساواة جميع الدول الأعضاء وعدم التدخل بكل أنواعه في الشؤون الداخلية لبلدان أخرى.

Genuine equality of men and women exists on this point.
ويوجد بشأن هذه النقطة مساواة حقيقية بين الرجل والمرأة.

It is discriminatory in nature and undermines the principles of sovereign equality of States, fundamental human rights and good-neighbourliness among States.
وهذا أمر ذو طابع تمييزي ويقوض مبادئ مساواة الدول في السيادة، وحقوق الإنسان الأساسية، وحسن الجوار فيما بين الدول.

Because there is largely equality between women and men in Bhutan, overt discrimination against women does not exist.
وبفضل وجود مساواة واسعة النطاق بين المرأة والرجل في بوتان، لا يوجد تمييز سافر ضد المرأة.

She reiterated the importance of achieving de facto equality in that area and stressed the need to prevent reverse trends.
وأكدت من جديد أهمية تحقيق مساواة فعلية في هذا المجال وشددت على الحاجة إلى منع اتجاه معاكس لذلك.

The Administrative Chamber and the Constitutional High Court were the authorities responsible for monitoring equal rights for women.
وقالت إن المحكمة اﻹدارية والمحكمة الدستورية العليا هما السلطتان المسؤولتان عن رصد مساواة المرأة في الحقوق.

Women's equal rights should be a major concern when it came to redistribution of land.
وينتظر أن تحظى مساواة المرأة في الحقوق باهتمام كبير عندما يحن وقت إعادة توزيع اﻷرض.

equal RIGHTS OF MEN AND WOMEN TO THE ENJOYMENT OF
مساواة الذكور واﻹناث في حق التمتع بجميع الحقوق الاقتصادية

The impact of gender inequality in education and employment on economic growth: new evidence for a panel of countries.
أثر لا مساواة الجنسين في التعليم والاستخدام على النمو الاقتصادي: قرائن جديدة من أجل مجموعة من البلدان.

However, we must avoid any approaches whereby the right to resistance against occupation, which is recognized by the United Nations, is equated with terrorism.
غير أنه يجب علينا أن نتجنب أي نهج يتم بمقتضاها مساواة الحق في مقاومة الاحتلال، الذي تعترف به الأمم المتحدة، مع الإرهاب.

We must get rid of the unconscious prejudice that tends to equate what is foreign with what is barbaric.
يجب أن نتخلص من اﻷذى غير المقصود الذي يتجه إلى مساواة ما هو أجنبي بما هو بربري.

The legitimate freedom struggle of the Palestinian people must not be undermined by equating terrorist activities with that struggle.
ونضال الشعب الفلسطيني الشرعي من أجل الحرية لا ينبغي تقويضه عن طريق مساواة ذلك النضال بالأنشطة الإرهابية.

The United Nations has recorded near universal participation and gender parity in education up to the secondary level.
وقد سجلت الأمم المتحدة مشاركة شبه شاملة وتحقيق مساواة بين الجنسين في التعليم حتى المرحلة الثانوية.

Consequently, inequality rises, both because of the differences in average incomes between the sectors and because people are shifting from a less to a more egalitarian sector.
ونتيجة لذلك تزداد أشكال عدم المساواة بسبب الفوارق في متوسط الدخل بين القطاعات وبسبب انتقال الناس من قطاع أقل مساواة إلى قطاع أكثر مساواة.

We emphasize the principles of equal sovereignty among States and equitable geographical representation according to the provisions of the Charter.
وتؤكد على مبدأ مساواة الدول في السيادة والتمثيل الجغرافي العادل، طبقا لما نص عليه الميثاق.

gradual equalization of the retirement age of men and women at 63 years of age by 2016;
- مساواة سن التقاعد تدريجيا بين الرجال والنساء عند سن 63 سنة بحلول عام 2016؛

It was encouraging to see the draft resolution's insistence that religion should not be equated with terrorism and its CALL for efforts to combat intolerance.
وأضافت أن من المشجع معرفة إصرار مشروع القرار على ضرورة عدم مساواة الدين بالإرهاب ودعوته إلى بذل الجهود لمكافحة التعصب.

Mom, what about all those feminist classes you took?
أمي, ماذا عن دروس مساواة النساء التي أخذتها؟

Well, there's no civilian equivalent, not in peacetime.
لم يعد هناك مساواة مدنيّة ليس في وقت السلام