"equivalence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التكافؤ
• مكافئ
• التعادل
• المعادلة
• تكافؤ
• معادلة
• المكافئ
• تعادل
• المعادل
• معادل
• بمعادلة
• للتعادل
• للتكافؤ
• للمعادلة
• التناظر

All means of communication would operate on the basis of functional equivalence.
وأضافت قائلة إن جميع وسائل التخاطب ستعمل بناءً على التكافؤ الوظيفي.

The problem is not so much their divergent nature, as the lack of appropriate mechanisms to establish equivalence.
والمشكلة لا تكمن في طبيعتها المتباينة بقدر ما تكمن في الافتقار إلى آليات مناسبة لإيجاد التكافؤ.

In relation to common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of emissions by sources and removals by sinks
فيما يتعلق بالقياسات الموحدة لحساب مكافئ ثاني أكسيد الكربون من الانبعاثات بحسب مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة المصارف

In that regard, the Meeting of States Parties decided on the principle of maintaining equivalence with the remuneration levels of judges of the International Court of Justice.
وقد اتخذ اجتماع الدول الأطراف في هذا الصدد قرارا بشأن مبدأ الحفاظ على التعادل مع مستويات أجور قضاة محكمة العدل الدولية.

How can the concept of technical equivalence be more effectively implemented?
:: كيف يمكن زيادة الفعالية في تطبيق مفهوم المعادلة التقنية؟

Therefore, the equivalence to be established is between functionally comparable certificates.
ولذا فإن التكافؤ المراد إنشاؤه هو بين الشهادات المتقارنة وظيفيا.

The Meeting of States Parties has decided to maintain equivalence between the remuneration levels of judges of the Tribunal and those of the members of the International Court of Justice.
فقد قرر اجتماع الدول الأطراف الإبقاء على التكافؤ بين مستويات أجور قضاة المحكمة وأجور أعضاء محكمة العدل الدولية.

(xiii) equivalence wall thickness formula for tanks;
`13 ' صيغة التكافؤ الخاصة بسماكة جدران الصهاريج؛

Common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of greenhouse gases.
المقاييس الموحدة لحساب مكافئ غازات الدفيئة من ثاني أكسيد الكربون.

In relation to common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of emissions by sources and removals by sinks
فيما يتعلق بالقياسات الموحدة لحساب مكافئ ثاني أكسيد الكربون للانبعاثات من المصادر وعمليات الإزالة بواسطة البواليع

A proposal for determining substantial equivalence of electronic signatures was made in the following terms:
وقدم الاقتراح التالي لتحديد التعادل الجوهري للتوقيعات الالكترونية:

It was recognized, however, that a full grade equivalency would need to be conducted to clarify the equivalence.
غير أنه اُعترف بضرورة إجراء دراسة وافية عن تعادل الرتب لتوضيح مسألة التعادل.

The equivalence must be substantial, not merely formal, and relates not only to salary but also to pension.
ويجب أن يكون هذا التعادل جوهريا، لا شكليا وحسب، وأن لا يتصل بالمرتبات وحسب، بل بالمعاشات التقاعدية أيضا.

This includes improved application of the concept of equivalence.
وتشمل هذه الحالة تطبيقاً محسناً لمفهوم المعادلة.

It is nevertheless a bilateral instrument, based on the idea of the equivalence of arsenals and of mutual security.
ومع ذلك، فهي صك ثنائي يستند إلى فكرة تكافؤ الترسانات والأمن المتبادل.

A primary school equivalence programme allowed young women to gain a formal education in three years.
وأضافت أنه يوجد برنامج معادلة للمدارس الابتدائية يسمح للنساء بالحصول على التعليم النظامي في ثلاث سنوات.

Where the law imposed form requirements, draft article 9 already provided criteria for functional equivalence.
وحيث إن القانون يفرض مقتضيات بشأن الشكل، فإن مشروع المادة 9 قد نص من قبل على معايير بشأن المكافئ الوظيفي.

Several representatives looked forward to further investigation at the session into the equivalence of levels of control and enforcement of the two conventions.
وتطلع العديد من الممثلين إلى زيادة التحقق في الدورة من تعادل مستويات الرقابة والإنفاذ في الاتفاقيتين.

However, the actuarial basis for determining actuarial equivalence was not defined in the scheme rules.
ولكن قواعد الخطة لا تحدد اﻷساس الاكتواري لتحديد المعادل الاكتواري.

It was noted that the draft convention was only intended to provide functional equivalence in order to meet general form requirements and that it did not affect mandatory rules that required, for instance, the use of specific methods of authentication in a particular context.
وذكر أن مشروع الاتفاقية لا يقصد به سوى توفير معادل وظيفي من أجل استيفاء الشروط العامة المتعلقة بالشكل وأنه لا يمس القواعد الالزامية التي تشترط، مثلا، استخدام طرائق معينة للتوثق في سياق معين.

The State party argues that there has been a change in the interpretation applied in the Supreme Court's case law, insofar as the recognition of equivalence that had for some time been automatic has now been made subject to the successful completion of a general examination.
وتدعي الدولة الطرف أنه حدث تغيير في تفسير السوابق القانونية لمحكمة النقض حيث أصبح الاعتراف بمعادلة الشهادتين الآن رهناً باجتياز امتحان عام بعد أن كان لبعض الوقت يُمنح بشكل تلقائي.

In that respect, it was said that reference to a reliable method as the sole requirement for functional equivalence could be sufficient.
وفي هذا الصدد، قيل إنه يمكن الاكتفاء بالإشارة إلى طريقة موثوقة باعتبارها الاشتراط الوحيد للتعادل الوظيفي.

Draft article 9 on form requirements, for instance, laid down a number of essential conditions for functional equivalence between electronic communications and paper documents.
وعلى سبيل المثال، فإن مشروع المادة 9 بشأن اشتراطات الشكل يضع عددا من الشروط الجوهرية للتكافؤ الوظيفي بين الخطابات الإلكترونية والوثائق الورقية.

However, there has been little effort to multilaterally negotiate technical equivalence agreements, and little progress in doing so.
غير أن جهودا قليلة بذلت لعقد مفاوضات متعددة الأطراف بشأن وضع اتفاقات للمعادلة التقنية ولم يحرز سوى تقدم ضئيل في ذلك.

The Commission took note of the key discussions during the sessions, which were guided by the principles of functional equivalence and technological neutrality.
وأحاطت اللجنة علماً بأهم المناقشات التي دارت خلال الدورتين، والتي استُرشد فيها بمبدأيْ التناظر الوظيفي والحياد التكنولوجي.