"مستوى جديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a new level
• a whole new level
• new level of
• a new low
• a new plane

That was a new level of sleaze, even for you.
كان هذا مستوى جديد من الحقارة. حتى بالنسبة لك.

There's now a new level of random violence in this city.
هناك الآن مستوى جديد من العنف العشوائي في هذه المدينة

We are obliged to provide a new level of development of university education and science.
ونحن ملتزمون بتوفير مستوى جديد من تطوير التعليم الجامعي والعلوم.

Today the implementation of our youth policy is moving to a new level.
واليوم، ينتقل تنفيذ سياستنا الشبابية إلى مستوى جديد.

This is a whole new level aberrant aggressive behavior.
هذا مستوى جديد كليًا من السلوك العدواني الشاذ

It is both an impressive sign of commitment on the side of the Government to addressing the needs of the region, and a new level of cooperation of the country with the United Nations.
ويمثل ذلك دلالة مشهودة على التزام الحكومة بتلبية احتياجات المنطقة وعلى مستوى جديد من تعاون البلد مع الأمم المتحدة.

With financial assistance and support from host countries, the Office was able to meet the challenge and move to a new level of performance.
وقد تمكنت المفوضية، بفضل ما قدمته البلدان المضيفة من مساعدة مالية ودعم، من مواجهة هذا التحدي والانتقال إلى مستوى جديد من الأداء.

It is also necessary to move to a new level of international cooperation.
ومن الضروري أيضا الارتقاء إلى مستوى جديد من التعاون الدولي.

I therefore commend the Secretary-General for his leadership in bringing our collective efforts to a new level.
ولذلك أشيد بالأمين العام على قيادته في نقل جهودنا الجماعية إلى مستوى جديد.

This is a legally binding agreement which takes us to a new level in the area of disarmament.
فهذا اتفاق قانوني ملزم ينقل بنا إلى مستوى جديد في عصر نزع السلاح.

In fact, the cooperation between the international community and the Government of Kazakhstan to overcome the effects of nuclear explosions is reaching a new level.
وفي الواقع، فإن التعاون بين المجتمع الدولي وحكومة كازاخستان للتغلب على آثار التفجيرات النووية يصل إلى مستوى جديد.

It builds on, and takes to a new level, current successful knowledge-sharing efforts.
وهذا يعتمد على جهود ناجحة حالية في تبادل المعرفة والاتجاه بها إلى مستوى جديد.

He undertook these efforts with a view to advancing the Compact to a new level, to be sustained by a strong partnership based on technical assistance, trade, economic exchange and investment.
وقد اضطلع ببذل هذه الجهود بهدف دفع النهوض بالعهد الدولي إلى مستوى جديد يجب الحفاظ عليه من خلال شراكة قوية تقوم على المساعدة التقنية، والتجارة، والتبادل الاقتصادي، والاستثمار.

I hope that the formation of a new Government in Iraq will present an opportunity to take the cooperation between Iraq and Kuwait to a new level in that regard.
وآمل أن يتيح تشكيل حكومة جديدة في العراق فرصة للارتقاء بالتعاون بين العراق والكويت في هذا الصدد إلى مستوى جديد.

The Organization is still not rising to the peacebuilding challenge. a new level of attention and resolve on the part of Member States and the top echelons of the Secretariat is required.
فالمنظمة ما زالت بعيدة عن أن تنهض إلى حيث تحدي بناء السلام، وهذا يحتاج إلى مستوى جديد من الاهتمام والعزم من جانب الدول الأعضاء ومستوى القمة في الأمانة العامة.

We would like to see a continuation of that kind of international cooperation enhanced to a new level.
ونود أن نرى استمرارا في زيادة ذلك النوع من التعاون الدولي يصل إلى مستوى جديد.

Globalization involves a new level of interaction and interdependence of States.
وتنطوي العولمة على مستوى جديد من التفاعل والاعتماد المتبادل بين الدول.

Interaction of States in this process, including within the framework of the United Nations, must, on principle, be raised to a new level.
ولا بـد مــن أن يرقـى تفاعل الـدول فـي هـذه العملية، بما في ذلك داخل إطار اﻷمم المتحدة، إلى مستوى جديد.

a new level of consultation and cooperation had developed among conference services managers at all duty stations, including the United Nations Office at Nairobi and the regional commissions.
وقد نشأ مستوى جديد للتشاور والتعاون فيما بين مديري خدمات المؤتمرات في جميع مراكز العمل، بما في ذلك مكتب الأمم المتحدة في نيروبي واللجان الإقليمية.

He takes organized crime to a whole new level.
إنه يأخذ الجريمة المُنظمة إلى مستوى جديد كُلياً

Grave robbing? Even for you, Dad, that's a new low.
حتى بالنسبة لك، هذا مستوى جديد من الإنحطاط يا أبي.

but what I can say with scientific certainty is that once the body dies, some part of our consciousness leaves us and travels to a new plane.
لكن ما أستطيع قوله بيقين علمي هو ما إن يموت الجسد فإن جزءاً من وعينا يتركنا و يسافر إلى مستوى جديد