"مستوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• flat
• level
• uneven
• plane
• straight
• acoustic field
• an even
• leveled
• flattop
• playing
• unevenly

The Territory has a relatively flat topography, a total area of 96 square kilometres and includes several offshore islets.
وتضاريس هذا الإقليم مستوية نسبيا، وتبلغ مساحته الإجمالية 96 كيلومترا مربعا، وهو يضم عددا من الجزيرات المتقاربة.

Barbados is relatively flat, rising from the west coast in a series of terraces to a ridge in the centre.
وأرض بربادوس مستوية نسبيا، وهي ترتفع من الساحل الغربي في سلسلة من المصاطب حتى الحَيْد الموجود في الوسط.

The Territory has a relatively flat topography, a total area of 96 square kilometres and includes several offshore islets.
وتضاريس الإقليم مستوية نسبيا، وتبلغ مساحته الإجمالية 96 كيلومترا مربعا، ويضم عددا من الجزيرات القريبة من الشاطئ.

This floor is so level, it's a waste not to.
الأرض هنا مستوية جداً عدم فعل ذلك يعد هدراً

plane's on uneven ground. Could just be settling.
الطائرة هبطت على أرض غير مستوية ربما كانت تستقر فحسب

-...the earth is round. -It isn't round, it's flat.
أن الأرض مستديرة هى ليست مستديرة، هى مستوية

The Territory has a relatively flat topography, a total area of 96 square kilometres and includes several offshore islets.
وتضاريس الإقليم مستوية نسبيا، وتبلغ مساحته الإجمالية 96 كيلومترا مربعا، وهو يضم عددا من الجزيرات الشاطئية.

These technologies link the world; they narrow its distances and threaten to dilute the cultures of the globe into a flat monoculture.
وهذه التكنولوجيات تربط العالم، وتقرب المسافات وتهدد بتخفيف ثقافات الأرض وتحويلها إلى ثقافة واحدة مستوية.

The Territory has a relatively flat topography, a total landmass of 96 km2 and includes several offshore islets.
وتضاريس الإقليم مستوية نسبيا، وتبلغ مساحة اليابسة 96 كيلومترا مربعا، ويضم الإقليم عددا من الجزيرات القريبة من الشاطئ.

The Territory has a relatively flat topography, a total area of 96 square kilometres and includes several offshore islets.
وتضاريس هذا الإقليم مستوية نسبيا، وتبلغ مساحته الإجمالية 96 كيلومترا مربعا، وهو يضم عددا من الجزيرات القريبة من الشاطئ.

Frugivore teeth have flat molars for chewing plants, where omnivore teeth are serrated for stabbing and tearing flesh.
الفروقات واضحة جداً. أسنان آكل الثِمار تمتلك طواحن مستوية لمضغ النباتات بينما أسنان اللاحم مُسننة

This is your new foreman, and you've got a new shipment of logs to turn into flat wooden boards.
أنا رئيس العمال الجديد، ولديكم شحنة جذوع أشجار لتحولوها إلى ألواح مستوية.

All of the concrete foundations here have set properly - they are smooth and flat.
جميع الخرسانة تم إنشاؤها بشكل صحيح إنها مستوية

It's quite tricky, in that trying to be there when they catch it is incredibly difficult even when it's completely flat and open, you still don't know which way they're going to go.
من الصعب أن تكون حاضرًا متى يصطادون حتى وان كانت الأرض مستوية ومفتوحة فلا تزال لا تعرف أي طريق سيقصدونه

I even bought myself a flat French hat to make me more French.
وحتّى أحضرتُ لنفسي، قبّعة فرنسية مستوية لجعلي أبدو فرنسيّة.

The fields are level, and the free movement of capital is a part of the secret free trade.
إن الميادين مستوية كما قلت سابقا والتحرك الحر لرؤوس اﻷموال جزء من تجارة حرة غامضة.

You know, Sister... these slices look a little uneven.
...أتعلمين, يا أختاه هذه الشرائح تبدو غير مستوية

Hey, four fingers apart, straight lines, like I told you.
أنت، مُتفارقًا بأربعة أصابع، وخطوطًا مستوية كما أخبرتُك

Technical Note: Hydrophone sensitivity is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 p2a.
ملاحظة تقنية: تُعرّف حساسية أجهزة السمع المائية بأنها تساوي عشرين مرة اللوغاريتم على الأساس 10 لنسبة الجذر التربيعي لمتوسط فلطية الخَرج إلى جذر تربيعي مرجعي لفولط واحد، عندما يوضع مشعار جهاز السمع المائي، دون مضخّم متقدّم، في حقل سمعي ذي موجة مستوية حيث يبلغ الجذر التربيعي لمتوسط الضغط 1 ميكرو باسكال.

You know, I had a rough patch at the beginning of the show and an even rougher patch earlier this week.
تعلمون؟ ، كان لدي فجوة قاسية في بداية العرض فخوة قاسية لا مستوية في وقت سابق من هذا الإسبوع

The plank must be leveled!
الخشبة يجب ان تكون مستوية

Classic flattop. One of my favourites.
تسريحة كلاسكيكية مستوية انها احدى ما أفضله

The battle is now fully engaged within the World Trade Organization, but the conditions of war are anything but equal and the playing field is anything but even.
والمعركة اﻵن على أشدها داخل منظمة التجارة العالمية، غير أن ظروف الحرب ليست متكافئة وساحتها ليست مستوية.

But the gains were spread unevenly within and among developing countries, with rising levels of inequality impeding achievement of the MDGs.
ولكن هذه المكاسب لم تتوزع بصورة مستوية داخل البلدان النامية وفيما بينها، مع ارتفاع مستويات عدم المساواة التي عرقلت إحراز الأهداف الإنمائية للألفية.