"مستيقظة طوال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• up all
• awake all
• up at
• awake at
• awake the whole
• lying awake

I was up all night with an ear infection.
كنت مستيقظة طوال الليل بسبب إلتهاب في أذني

I was up all night reading statistics on line.
كنت مستيقظة طوال الليل أراجع الإحصائيات على الشبكة

I was up all night cleaning vomit off an antique quilt.
كنت مستيقظة طوال الليل أنظف القىء من على لحاف أثرى

You know, I need to dash. My whole schedule is off because someone kept me up all night.
تعرفون ، أنا أحتاج للإسراع لأن جدولى بالكامل مشحون لأن شخص ما أبقانى مستيقظة طوال الليل

Not my concern to lie awake all night worrying about Pierrot and you and all this crap?
أليس من شاني أن أظل مستيقظة طوال الليل قلقا بشأن بييروت وبشأنك وكل هذا الهراء؟

It's so bright it keeps me up at night.
و الأضواء شديدة الأنارة تجعلني مستيقظة طوال الليل

I've been up all night with my dying mother worried sick.
لقد كنت مستيقظة طوال اليوم قلقة على امى التى تحتضر

Oh, well, you could be up all night anyway.
حسنًا، ستكونين مستيقظة طوال الليل على أية حال

If I drink coffee this late, I will be up all night.
اذا احتسيت القهوة فى هذا الوقت المتأخر فسأظل مستيقظة طوال الليل

Sorry, I stayed up all night reading what people want to do to you in your hate mail.
اسفة , لقد بقيت مستيقظة طوال اليل أقرأ مالذي يريد الناس فعله بكي من رسائل الكارهين

You taking your pills and not staying up all night getting worked up about it, is up to you, isn't it?
أنت تتناولين حبوبكِ وتبقين مستيقظة طوال الليل تغنين على ليلاكِ، الأمر متروك لكِ، أليس كذلك؟

I stayed up all night teaching her my amazing dance routine.
لقد بقيت مستيقظة طوال الليل أعلمها طريقتي في الرقص

It's, uh, my way of saying sorry that I talked your ear off and kept you up all night.
إنها طريقتي في قول أسفة لأنني تحدثت كثيراً و أبقيتكِ مستيقظة طوال الليل.

I was up all night Googling "throuples."
لقد كنت مستيقظة طوال الوقت أبحث على جوجل عن العلاقات الثلاثية

I stayed up all night and don't have any appetite
بقيتُ مستيقظة طوال الليل، ليس لديّ أي شهية

Oh, that's sweet, mom, but if I drink this late, I'll be up all night.
هذا لطف منك يا أمي، لكن إذا شربتُ في وقت متأخر فسأبقى مستيقظة طوال الليل

You'd fight me and have temper tantrums, and I'd have to stay up all night'cause you were sick.
كنت تقاتلني لمّا تأتيك نوبة غضبك و كان عليّ البقاء مستيقظة طوال الليل لأنّك كنت مريضًا

I was up all night on my computer with army boyfriend Wade bumpin'cyber-uglies.
كنت مستيقظة طوال الليل على الكمبيوتر مع عشيقي في الجيش وايد أهز صدري على الشاشة

Because I have been up all night dealing with student handbook revisions because, apparently,
لأنني كنتُ مستيقظة طوال الليل أتعامل مع تنقيحات دليل الطلاب، لأنه على ما يبدو

You kept your mother awake all night with worry.
أنت جعلت أمك مستيقظة طوال الليل قلقة عليك

She wouldn't let up even when the pain in her back started keeping her up at night.
لم تتراجع وتيرتها حتى عندما أرهق الوجع ظهرها أصبح يبقيها مستيقظة طوال اللّيل.

I just lay awake at night, and I just write about you in my journal, and I paint pictures of you on my easel.
انا فقط كنت ابقى مستيقظة طوال الليل واكتب عنك في دفاتري وارسم صورك على حامل صوري

Yeah, it's a procedure. You'll be awake the whole time.
نعم ، إنّه مجرد إجراء جراحي ستكونين مستيقظة طوال الوقت.

I've been lying awake nights worrying about exams.
لقد كنت مستيقظة طوال الليل .. و قلقة بشأن الامتحان