"مسيرتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your career
• your journey
• whole career

You netted almost $30 million over the course of your career.
لقد جنيت قُرابة الـ30 مليون دولار طوال فترة مسيرتك الإحترافية

You're this close to the end of your career in law enforcement and you're making fucking jokes?
أنت على بعد هذا القدر من إنهاء مسيرتك في سلك القانون وتقوم بإطلاق نكت لعينة؟

Was that perhaps the most emotional moment of your career? RESTON:
أكان هذا ربما أكبر لحظاتكَ العاطفية في كل مسيرتك ؟

Sure, it's rare. And it's useful for your career.
صحيح أنها نادرة كما أنها تفيد مسيرتك المهنية

Now when your career destroys this relationship, we're both gonna feel horrible.
فالآن حين تدمر مسيرتك المهنية هذه العلاقة سيشعر كلانا بإحساس مريع

Now, you add gross insubordination to that list, that could be the end of your career.
و الآن ، أنتَ تضيف العصيان الكامل إلى تلك القائمة و الذي قد ينهي مسيرتك المهنية

If Corrections find out, your career's fucked.
وفي حال عرفت الإدارة، فهذا يعني نهاية مسيرتك المهنية

Are you worried about your career, what's next for you?
هل أنت قلقة بشأن مسيرتك المهنية، عما يلي بالنسبة لكِ؟

It's too soon in your career to wade into gender politics.
إنه أمر مٌبكر جدا لتفعليه في مسيرتك للخوض في معترك اشياء مثل هذه

You know, I think you just need a good idea to jumpstart your career.
أعتقد أنك بحاجة لفكرة جيدة لتعيد مجد مسيرتك

And at this point in your career, that is the best offer that we're gonna get.
، وفي تلك المرحلة من مسيرتك ذلك هو أفضل عرض يُمكننا الحصول عليه

If your career ended tomorrow or perhaps even right after this interview...
لو مسيرتك انتهت غدا وربما بعد هذه المقابلة

your career is marked with an extraordinary degree of loyalty.
مسيرتك المهنية مميزة بدرجة كبيرة من الولاء

But if we teamed up, it could bring your career to the next level.
ـ نحن لسنا أصدقاء لكن لو تحالفنا ذلك سوف ينقل مسيرتك المهنية للمستوى التالي

If you sign with me, if you put your career into my smooth, elegant hands, you could sleep easy, like a baby, content in the knowledge that your representative understands you from every conceivable angle.
إذا وقعت معي. إذا وضعت مسيرتك بين يدي الناعمتين الأنيقتين يمكنك ان تنام قرير العين

I've got other things to worry about besides your career track.
لدي أشياء أخرى لأقلق بشأنها غير مسيرتك المهنية

So you're seeing your career just-- it's, like, disappearing right before your eyes.
اذا انت ترى مسيرتك المهنيه .. و كأنها تختفي من امام ناظريك

Maybe I should have took a leaf out of your book, and followed your career a little closer.
ربما ينبغي على قرائه ورقة من كتابك واتابع مسيرتك أقرب قليلا

But don't come running to me when your career suffers because your relationship with her makes you soft and complacent.
لكن لا تعد لي راكضاً عندما تعاني مسيرتك لأن علاقتك بها لين ومتهاون

You must finish your journey by that time, or all of your experiences become nothing but memories for you and you alone.
و لابد أن تنهي مسيرتك خلال هذه المدة, و إلا ستكون كل تجاربك مجرد ذكريات, لك أنت لوحدك

If anyone sees, then your whole career is ruined.
إذا ما رآهم أحد، فذلك سيدمر كامل مسيرتك.