"مشئوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inauspicious
• ominous

Dev, I told you something is wrong, inauspicious
ديف ،لقد قلت لك بأنه أمر مشئوم

I tell you... it's very inauspicious
أخبر تك انه أمرا مشئوم جدا

C'mon Ishk... What's inauspicious?
هيا يااشيكا ماذا مشئوم ؟

You have to admit, this animal attack has kind of an ominous feel, doesn't it?
هذا الهجوم الحيوانى له طابع مشئوم ،أليس كذلك؟

America faces an ominous new threat-- terrorism.
... أمريكا تواجه تهديد مشئوم جديد . الإرهاب

What's inauspicious?
ماذا مشئوم ؟ إنا؟

- It's inauspicious!
- انه أمر مشئوم!

It's very inauspicious...
انه امرأ مشئوم جدا...

It's inauspicious...
...انه مشئوم

There is also an ominous resemblance to Italy in 1992, when both major parties of the previous 40 years, the Christian Democrats and the Communists, simply melted away in a mixture of corruption and intellectual failure.
وهناك تشابه مشئوم أيضاً بين حال المملكة المتحدة اليوم وحال إيطاليا في عام 1992، حين انصهر الحزبان الرئيسيان طيلة السنوات الأربعين السابقة ـ حزب الديمقراطيين المسيحيين والحزب الشيوعي ـ في مزيج من الفساد والفشل الفكري.

There's something ominous about that place.
هنالك شيء مشئوم بهذا المكان

Why does that sound so ominous?
لماذا يبدوا ذلك مشئوم هكذا ؟