"مشاكلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• problems
• troubles
• issues
• problem
• trouble
• your shit
• yours
• your own

I hate to go on about this, but I think the bra situation's the least of your problems.
أنا أكره أن يذهب على نحو هذا، ولكن أعتقد أن الوضع الصدرية هي الأقل من مشاكلك.

He can chalk out your problems and also find a solution.
, إنه يستطيع تشخيص مشاكلك ويستطيع أيضاً ايجاد حل لها

But you cannot drown your problems because problems know how to swim.
ولكن لا يمكن أن يغرق مشاكلك بسبب مشاكل يعرفون كيفية السباحة.

He helps you keep your mind off your troubles.
إنه يساعدك في الحفاظ .على تفكيرك حول مشاكلك

But it does speak to your deep-seated psychological problems and commitment issues.
لكن هذا يتحدث عن مشاكلك النفسية العميقة و مشاكلك في الإلتزام

After I examined, Seonbae-nim problem is not just one or two.
،بعد أنْ فحصتُ مشاكلك .لم تكنّ مجرد واحدة أو اثنتين

Like I said before, talking about your problems doesn't solve them.
كما أخبرتك من قبل ، التحدث عن مشاكلك لا يحلها

Last time I saw you, I tried to make my problems yours.
آخر مرّة رأيتك حاولت جعل مشاكلي هى مشاكلك لم افعل الصواب

Either way, it forces you to face your problems head-on.
كلتا الطريقتين إما أن تجبرك على مواجهة مشاكلك مباشرة

Well, now, that solves half your problems, don't it?
حسناً، هذا يحل نصف مشاكلك الآن، أليس كذلك؟

Look, I can't let your family problems interfere with my responsibilities.
أنا لا استطيع أن ادع مشاكلك الشخصية تتدخل فى مسؤلياتى

Because I don't need your problems. All this TV bullshit.
لأننى فى غنى عن مشاكلك و كل سخافات الإعلام

You're gonna go through life blind to your problems!
سأخبرك شيئاً ستتابع حياتك دون أن تفهم مشاكلك

And part of growing up means facing your problems head on.
و كجزاء من التقدم في العمر عليك ان تواجه مشاكلك

I make your problems go away and you owe me.
لقد قمت بحلّ جميع مشاكلك وأنت مدين لي الآن

♪ Come on, baby, let me take your troubles away ♪
♪ هيا، وطفل رضيع، واسمحوا لي اتخاذ مشاكلك بعيدا ♪

I don't... or care to listen to your childish outrage, or pitiful hero worship, or little-boy troubles.
لا أود الاستماع إلى ثورة غضبك الطفولية، أو تبجيلك للابطال المثير للشفقة، أو مشاكلك الصبيانية.

They can pick apart your marital troubles with a fine-tooth comb.
بإمكانهم أن يركزوا على جزئية مشاكلك الزوجية بكل الأجزاء الدقيقة

The point is, by coming here and talking with me you made a choice to confront your issues and lick them.
من الجيد أنك حضرت إلى هنا للحديث معي بخصوص ذلك, فأنت لا يوجد لك خيار آخر عليك مواجهة مشاكلك

- Consider looking at yourself. - I'm looking right at my problem.
ربما بدلاً من لوم الآخرين على مشاكلك عليك النظر إلى نفسك

It's prescription. Whatever your trouble, it'll ease your pain.
إنها دواء، مهما تكن مشاكلك فإنها تخفف ألمك

You need to be pissed off at me to deal with your shit, you go right ahead.
إن أردت أن تكون غاضباً مني لتتجاوز مشاكلك فافعل ذلك

Nothing like cancer to put your own silly problems into perspective.
لا شيء كالسرطان يجعلك تنظر إلى مشاكلك السخيفة بمنظار مختلف.