"مشاكلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• problems
• troubles
• issues
• problem
• shit
• mine
• trouble

Unlike you, I don't drag everyone into my problems.
على خلافك فأنا لاأجر الجميع الى مشاكلي الخاصة

Last time I saw you, I tried to make my problems yours.
آخر مرّة رأيتك حاولت جعل مشاكلي هى مشاكلك لم افعل الصواب

What you went through is so much worse than my problems.
يا لي من حمقاء، ما عانيتِه أكثر سوءاً من مشاكلي

All my recent troubles, they pale by comparison.
كل مشاكلي الأخيرة لا تعني بالمقارنة شيئاً

I still don't understand why my issues are unimportant to you people.
لا زلتُ لا أفهم لماذا مشاكلي غير مهمة لكم أيها الناس

I can't believe you two aren't my biggest problem today.
لا يمكنني أن أصدق بأنكما لستما أكبر مشاكلي اليوم

Be nice to rude customers and not tell them about my problems.
أكون لطيفة في معاملة الزبائن الوقحة ولا أتحدث معهم عن مشاكلي.

You know, after what I've been few the past few days, she seems to make all my problems disappear.
تعرف، بعد ما كنت عليه في الأيام القليلة الماضية إنها تبدو و كأنها جعلت كل مشاكلي تختفي

Everyone here looks like their problems are worse than mine.
كل شخص هنا يبدو وكأن مشاكلو أسوأ من مشاكلي.

I can't talk to anyone about my personal problems.
لا أستطيع التحدث مع أحد عن مشاكلي الخاصة

Because I can't expect magic to solve my personal problems.
لأنّي لا أستطيع التخيّل بأنَّ السحر يحلّ مشاكلي الخاصة

I don't mean to bore you with my problems.
ولكنني لم أقصد إصابتكم بالملل من مشاكلي الهينة

Okay, look, I have enough of my own problems.
جيّد، أصغيا، لدي ما يكفيني من مشاكلي الخاصة

"Don't help me. Don't discuss my problems.Don't call me."
,لا تساعدني, لا تناقش مشاكلي' 'لا تتصل بي

I mean, clearly, you're dealing with a big problem here, and I wish I could help, but I got problems, too.
أعني، كما هو جلَي فأنت تواجه مشكلة كبيرة هنا وأتمنى لو كان بوسعي المساعده ولكن لديّ مشاكلي أنا الآخر

I spent most of last year being treated by Dr. Richard Nygard for my own emotional problems.
لقد قضيت أغلب العام الماضي أعالج عن طريق الدكتور ريتشارد نيقارد من أجل مشاكلي العاطفية

Okay, when I'm with you, I can be happy and just forget about my troubles.
حسناً ، عندما أكون معكِ ، أشعر بالسعادة وأنسى كل مشاكلي

There's nothing like digging my hands in decomposing flesh to get my mind off my troubles.
لا يوجد شيء يُضاهي غرس يدي في اللحم المتحلل لأبعد ذهني عن مشاكلي.

He rejected me because I haven't dealt with my issues.
لقد رفضني لإنه لم أستطع أن أتعامل مع مشاكلي

It's not you, okay? It's me. It's my shit.
لست أنت السبب، إنها مشاكلي كان عليّ الرحيل

I almost missed my flight; saved by mechanical trouble again.
كدت أن أفوت رحلتي, و أنقذتني مشاكلي التقنية مجدداً