"مشاهدين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• audience
• viewers
• spectators
• hits
• viewer

I believe everything we saw was designed as a spectacle - a show which required its audience.
أنى أظن ان كل شئ قد تم تصميمه كديكور مثل العرض الذى يحتاج الى مشاهدين

I don't usually have an audience this time of morning.
عادةً لا املك مشاهدين في هذا الوقت من الصباح.

There's no sense in shooting him when you don't have an audience.
لا ، من فضلك لن يكون هناك بث عندما ستقتله لن يكون هناك مشاهدين أرجوك

And we need things that are promotable so we can get daytime viewers to stay with us for the story.
ونحن نريد تلك الأمور وذلك ليكون لدينا مشاهدين يوميين ليبقو معنا لمتابعة تطورات القضية.

We have millions of viewers every night watching our show, and what do we do?
عندنا الملايين مشاهدين كلّ ليلة مراقبة معرضنا، وماذا عملنا نحن؟

All people should have a share in the dividends of economic prosperity. Weaker sections cannot be mere spectators to the enjoyment of the fruits of progress only by those who are already more advantageously placed.
ويجب أن يتمتع جميع الناس بنصيبهم من أرباح الازدهار الاقتصادي، ولا يمكن ﻷفراد القطاعات الضعيفة أن يكونوا مجرد مشاهدين يتفرجون على التمتع بثمار التقدم من قبل من يحتلون بالفعل موقعا متميزا.

So you got a lot of hits on YouTube. That's great.
إذا لديك مشاهدين كثيرين على اليوتيوب هذا عظيم

There are no takes. There is no viewer.
ليست هناك أي مشاهد و ليس هناك أي مشاهدين

It's a great opportunity for the show, feels like a fresh start, and it's a chance to attract a whole new audience.
وانها فرصة كبير للمسلسل وكأنها بداية جديدة وفرصة لجذب مشاهدين أكثر

If you don't have an audience, it's hard to put on a show.
إذا لم يكن لديك مشاهدين فمن الصعب القيام بعرض

These interviews will do mid-30s audience share, minimum. Jimmy!
هذه اللقاءَات ستجلبُ مشاهدين ذوي الثلاثين في العمر على الأقل

But the bottom line is that I don't think my show will find an audience on your network.
ولكن الخلاصة أن مسلسلي لن يجد مشاهدين على شبكتكم

It's, like, you have this great piece of work... and we have this audience, these kids... and it's like trying to feed them meatloaf or something... and they don't want to eat it, right?
لقد صنعت شيئاً عظيماً هناك مشاهدين و كما لو أننا نطعمهم لحماً

Undisclosed location, small, select audience.
عن موقع مجهول وصغير مع مشاهدين مختارون.

Well, if they're regular viewers, they know by now, anything goes.
حَسناً، إذا هم مشاهدين منتظمينَ، يَعْرفونَ حتى الآن، كلّ شيء مقبول.

My colonoscopy had more viewers than this show.
العمدة لن يأتي لبرنامج لا يشاهده أحد قولوني حصل على مشاهدين أكثر من هذا البرنامج

Okay... If any impressionable viewers have a problem with this, please give us a call.
حسناً ، لو كان هناك مشاهدين حساسين لديهم مشكلة بهذا فأرجو أن تتصلوا بنا

Yet, while it activated and participated in the proceedings, we, the banana-producing countries, were denied the right to full participation and were relegated to the sidelines as spectators.
ومع ذلك، وفي حين أنها نشطت وشاركت في المداولات، فإننا نحن، البلدان المنتجة للموز، حُرمنا من حق المشاركة الكاملة، ونُحينا جانبا كما لو كنا مشاهدين.

And a deal like this changes us from spectators...
وبصفقة مثل هذه ... تجعلنا نتحول من مشاهدين

The video has just surpassed three million hits.
تجاوز مشاهدين الفيديو 3 ملايين شخص