"مشردة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• homeless
• displaced and
• internally displaced
• stray
• streets
• trampy
• displaced person
• displaced persons

And did the undercover piece as a homeless woman.
و تظاهرت بأنك امرأة مشردة في ذلك التقرير.

You know, so, like, I have this joke about how, like, you never see, like, a very attractive, blonde, big-breasted homeless woman.
كما تعلم لقد كتبت تلك النكتة ولن ترى مثيلا لها ابدا هناك امراءة شقراء جذابة للغاية كبيرة الصدر ولكنها مشردة

She's a homeless girl who's captain of the volleyball team.
انها فتاة مشردة و هي قائد فريق كرة الطائرة

The other day, a homeless woman got hit by a taxi there-- she was carrying my mom's cell phone.
في ذلكَ اليوم ، إمرأة مشردة اُصطدمت من قبل سيارة أجرة هناك لقد كانت تحمل هاتفَ والدتي

People must think I hate her for being homeless.
لابد أن يفكر الناس أنني أكرهها لكونها مشردة

Dozens of Palestinian families have been rendered homeless as a result of these recent home demolitions.
وأصبحت عشرات من الأسر الفلسطينية مشردة لا مأوى لها جراء عمليات التدمير الأخيرة.

I would love to make an old homeless woman with a heart condition happy.
أنا أحب أن تجعل امرأة مشردة القديمة مع مرض في القلب سعيدة.

Poor homeless woman in need of medical care?
أمرأة مشردة وفقيرة ا في حاجة إلى الرعاية الطبية؟

So, she got into a fight with a homeless lady with a baby strapped to her chest?
إذًا لقد خاضت شجارًا مع مشردة وهي تحمل طفلتها؟

You were begging on the street and fighting with a homeless woman.
لقد كنتى تتسولى فى لشارع و تقاتلى إمرأة مشردة

She was gonna give them to a homeless shelter, but you're homeless in her very own backyard.
كانت ستمنحهم إلى ملجأ للمشردين، ولكن أنت مشردة الان وتسكنى بفنائها الخلفي ها ها

Oh, over at the porta-potties, they were interviewing a homeless, single mother with three kids.
هنالك في الجانب الآخر، كانوا يصنعون مقابلة مع أم عزباء، مشردة ومعها ثلاثة أطفال

You're like a homeless lady with just enough fight inside of her to survive winter.
أنت كسيدة مشردة مع محاربة بداخلها بما يكفي للنجاة في فصل الشتاء

Uh... or she's sitting over there eating yams because she's homeless.
أو أنها تجلس هناك تأكل البطاطا لأنها مشردة

There was a heatwave in Detroit in August and a homeless woman and her child locked themselves in a car to sleep and died of dehydration.
كان هناك موجة حر في مدينة ديترويت في شهر أغسطس إمرأة مشردة و طفلها أغلقوا على أنفسهم داخل سيارة ليناموا

I mean, I'm driving around checking out the old hood, and, at first, I thought this homeless woman was picking through the trash, and then I realized, oh, my God, that's not some bag lady.
يعني، كنت أسوق بالجوار وأتفقد حال حينا القديم وللوهلة الأولى ظننت أن هناك إمرأة مشردة تفتش في القمامة ثم أدركت فجأة

But her clothes are new, so I don't think she's homeless.
لكن ملابسها جديدة، لذا لا اعتقد أنها مشردة

Well, I'd rather be homeless than a hooker.
حسنًا أنا أفضل أن أكون مشردة على أن أكون عاهرة

While some are newly displaced, the vast majority appeared to be already displaced and living in camps of internally displaced persons.
وفي حين أن بعض الأشخاص مشردون حديثا، يبدو أن الغالبية العظمى مشردة بالفعل من قبل وتعيش في مخيمات المشردين داخليا.

Living in camps as internally displaced or as refugees, women's vulnerability to violence, especially sexual violence, increases.
ويزيد عيش المرأة في المخيمات بوصفها لاجئة أو مشردة داخلياً من تعرضها للعنف ولا سيما العنف الجنسي.

She's not a stray cat. Hell, she isn't even family.
ليست قطة مشردة لعنة, ليست حتى من العائلة

They'll take away me character and drive me on the streets ... for speaking't'gentlemen.
إنهم يسيئون لسمعتي و يتركوني مشردة في الشارع كل هذا لأني تحدثت إلى هذا الرجل المحترم

Why can't you just spend the rest of your life with a trampy girl I can't stand?
لما لا يمكنك فقط قضاء الباقي من حياتك مع فتاة مشردة , لا يمكنني أن أفهم ؟

internally displaced person families have been displaced on multiple occasions.
وقد هُجّرت الأسر التي باتت مشردة داخليا في مناسبات متعددة.

800 families of internally displaced persons returned to their respective villages near the Ethiopian border, according to media reports in Eritrea
وعادت 800 أسرة مشردة داخليا إلى قراها المتاخمة للحدود الإثيوبية، وفق ما ذكرته التقارير الإعلامية في إريتريا