"مشوار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ride
• career
• trip
• errand
• long way
• path

I can't offer you much, but what I can do is-- is be your chauffeur on the limousine ride to the pearly gates.
لا استطيع أن أعرض لكِ الكثير لكن ما أستطيع فعله .. هو أن أكون سائقكِ في مشوار الليموزين إلى الأبواب اللؤلؤية

Well, that was a long bus ride for not very much.
حسناً، هذا كان مشوار بالحافلة طويل للغاية من أجل القليل

Yeah. I'd miss her like crazy, but it's only a plane ride, right?
نعم , سوف أشتاق لها بجنون لكنه مجرد مشوار بالطائرة أليس كذلك ؟

Yeah, which could cut a promising musical career short.
نعم، والذي قد يقطع مشوار موهبة موسيقية واعدة

Over a long career extending four decades, President Bongo used his influence to help resolve conflict throughout the continent of Africa.
وخلال مشوار طويل استمر أربعة عقود، استخدم الرئيس بونغو نفوذه للمساعدة على حل الصراعات في أنحاء قارة أفريقيا.

If you're good, I'd like to talk business before my eight-hour trip home.
اذا انت بخير, لنعمل قبل مشوار ال8 ساعات للبيت

She sent a text about running some errand with Rita Glossner.
أرسلت رسالة أنها ذهبت في مشوار مع ريتا جلوسنر

We still have a long way to go towards the achievement of a culture of peace throughout the world.
وما زال أمامنا مشوار طويل نقطعه نحو نشر ثقافة السلام في كل أنحاء العالم.

And if you ever need a ride to the grocery store... or, like, any little errand or whatever-
وأي وقت تحتاجين الى توصيلة الى المتجر أو ربما أي مشوار قريب أو كذلك؟

I have to be off. A 6 mile bike ride to me, I am afraid.
يجب أن أرحل، لدي مشوار على الدراجة لست كيلومترات

Come on. We're going for a little ride, buddy.
هيا, سنذهب في مشوار قصير ياصديقي

Yeah, I had court, and, uh, depos to take all over town, and I had the longest week of my life on one car ride to Camarillo.
نعم ، كانت عندي محكمة ، و إجتماعات في كل أنحاء المدينة ومررت بأطول أسبوع في حياتي في سيارة واحدة للوصول في مشوار إلى كماليريو

No,silver's gonna give me a ride; I won't be home for dinner.
لا ,(سيلفر) ستأخذني في مشوار , لن اكون في المنزل للعشاء

That was the longest ride home.
هذا المشوار كان اطول مشوار عوده للمنزل

Wouldn't take risks or fight for lost causes, or even start a career.
لن يخاطروا بالقتال من أجل قضايا خاسرة أو حتى يبدأون مشوار حياتهم، أعني لم العناء؟

Indianapolis takes Brandon Burlsworth the guard from Arkansas figures to have a long career in the NFL in an outstanding pure guard.
انديانابوليس اختارت براندن بيرلس ورث حارس اركنساس للحصول على مشوار طويل في الاتحاد الوطني للكرة الحارس الرائع

You mean the part where you're Russian spies, the part where I sabotage my entire career in front of a federal judge, or the part where we kidnapped a man and broke into a bank?
أتقصدين الجزء الذي أصبحتم فيه جواسيس روس الجزء الذي قمت فيه بإفساد مشوار المهني أمام قاضي فيدرالي

I got to spend the rest of my life thinking I ruined my best friend's career'cause I couldn't make it good?
أعليّ قضاء بقية حياتي مفكراً أني أفسدت مشوار أعز أصدقائي؟

And next time, spare me the road trip.
و في المرة القادمة، وفّر عليَ مشوار الطريق

It's just the first poll, and we have a long way to go, but we had a good day today.
إنه فقط سبر الآراء الأول وأمامنا مشوار طويل لقطعه لكننا حظينا بيوم رائع اليوم

That is the path which we have embarked on together with Brazil, with which we have pursued a path of cooperation and transparency for many years.
وهذه هي الطريق التي سلكناها مع البرازيل الذي واصلنا معه مشوار التعاون والشفافية لسنوات عدة.