"مشوه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• distorted
• deformed
• warped
• disfigured
• mutilated
• cretin
• garbled
• undistorted
• twisted
• grotesque
• skewed
• a distorting
• malformed
• trade-distorting
• limbless

We feel it is tragic that dwelling on a distorted past overshadows our hopes for a brighter future.
ونرى أنه من المحزن أن الإسهاب في ذكر ماض مشوه يحجب آمالنا في مستقبل أكثر إشراقا.

Between the winds and the rock formation, you get distorted echolocation.
من بين الرياح و الصخور المتشكلة، نحصل على صدى مشوه.

- A case where the unborn baby is diagnosed deformed.
:: في الحالة التي يشخص فيها أن الجنين مشوه.

This is becoming more and more complex since the efforts are aimed at an already deformed being, incapable, therefore, of living in harmony with others.
وهذه مسألة تزداد تعقيدا حيث أن الجهود مسلطة على كائن مشوه بالفعل وهو لذلك غير قادر على العيش في انسجام مع اﻵخرين.

In what part of your warped perception was this my fault more than it was yours?
أي جزء مشوه منك صور لك أن تلك غلطتي أكثر من إنها غلطتكم؟

He noted that his son's face was disfigured and difficult to recognize.
ولاحظ أن وجه ابنه مشوه وأن من العسير التعرف عليه.

When he's alone, he'll be paranoid and disorganized. His body will be mutilated from self-harm.
بوحدته سيكون مذعور وغير منظم، وجسده سيكون مشوه بسبب إيذاء الذات.

4. The letter contains inaccurate information and a distorted presentation of the Wye River Memorandum, which is a very dangerous sign in itself.
٤ - تشتمل الرسالة على معلومات غير دقيقة وعرض مشوه لمذكرة نهر واي وهو ما يمثل علامة خطيرة في حد ذاته.

This approach is distorted and will inevitably confine the participation of women to a nominal degree.
وهذا النهج مشوه ومن شأنه أن يؤدي لا محالة إلى قصر مشاركة المرأة على درجة اسمية.

This programme, through its various seminars, missions and exhibits, also promotes a distorted and one-sided perspective of the conflict.
وقد عمل هذا البرنامج أيضا، من خلال مختلف حلقاته الدراسية وبعثاته ومعارضه، على تقديم تَصوُّر مشوه ومنحاز للصراع.

For the same reason, we are of the view that developmental assistance should not be tied to a distorted human-rights record.
ولذات السبب فإننا ننادي بعدم ربط المساعدة الانمائية بسجل مشوه لحقوق الانسان.

It could be a deformed human or some sort of manufactured religious artifact.
يمكن ان يكون انسان مشوه. أو نوعا من القطع الأثرية الدينية.

They say his spine is deformed. He walks like a crab.
يقولون أن عموده الفقري مشوه يمشي مثل السرطعون

Your nose kinda bends. Is it deformed or something?
أنفك نوعاً ما منحني , هل هذا مشوه أو شئ ما؟

We can undo the seal the same way we warped it.
يمكننا التراجع عن ختم بنفس الطريقة نحن مشوه ذلك.

Oh man, that guy must have such a warped sense of what's funny.
يا رجل، يجب أن يكون هذا الرجل مثل إحساس مشوه ما هو مضحك.

Very addictive. Her TV character is in love with a disfigured man.
ذلك الادمان، شخصيتها بالمسلسل تقع بحب رجل مشوه

Ok, so, our unsub parks his vehicle, carries a mutilated guy who's practically dead weight through a field, strings him up like a scarecrow, alone, and no one sees anything.
اذا الجانى يركن سيارته يحمل رجل مشوه هو فعليا مجرد ثقل خلال حقل, يعلقه كالفزاعة

I shall die exactly as your father intends - a cretin... but I refuse to submit without a fight.
يجب ان اموت كما يخطط ابوك , مشوه لكني ارفض الاستسلام بدون قتال

Due to a garbled subspace transmission, I am currently overstocked on all Intergalactic Proton Powered
ونظراً لـ انتقال فضائي جزئي مشوه لدي تكدس في الربوتات الإعلانية التي تعمل على البروتون

An undistorted, smoothly functioning global trading system was key to lifting millions of people out of poverty.
وأضاف أن التوصل إلى نظام تجاري عالمي غير مشوه ويعمل بصورة سلسة أمر ضروري لانتشال ملايين الأشخاص من الفقر.

Just beside the relic where the bodies of three Nordic men, twisted and burned.
إلى جانب قطع اثرية كانت ثلاث جثث الشمال، مشوه وأحرقت.

I have let you down. I have, I am grotesque.
لقد خذلتك،انا مشوه

The South African market had some sectors with very high concentration and skewed distribution of wealth and income.
وقال إنه توجد في سوق جنوب أفريقيا بعض القطاعات التي تتسم بتركز مرتفع للغاية وتوزيع مشوه للثروة والدخل.

In some cases this may have a distorting effect on resource allocation.
وقد يكون لهذا الأمر في بعض الحالات أثر مشوه على تخصيص الموارد.

It seems a full-grown male coyote did the most work, but one with a malformed jaw.
يبدو أن ذكر ذئب براري مكتمل النمو قام بأغلب الضرر عليها و لكنه ذئب ذو فك مشوه

Some noted that since domestic support in agriculture was inherently trade-distorting, a " dollar-for-dollar " exchange was not possible and greater reductions in domestic support were required.
وأفاد عدد من المشاركين بأن الدعم المحلي في مجال الزراعة بما أنه مشوه أصلاً للتجارة، فلا يجوز أن يكون التبادل قائماً على أساس " الدولار مقابل الدولار " ويلزم خفض الدعم المحلي إلى حد أكبر.

Why, right now I've a line on a limbless boy who sits in an apple crate, and some malformed doxie we could claim as
لماذا، الآن لدي خط على صبي إنسان مشوه = = الذي يجلس في قفص التفاح، وبعض doxie تالف