"مضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

We are shocked and grieved that, once again, innocent civilian lives have fallen victim to senseless violence caused by one misled individual.
لقد شعرنا بالجزع والحزن، مرة أخرى لسقوط أرواح مدنية بريئة من جراء عمل من أعمال العنف الطائش قام به شخص مضلﱠل.

But it's a classic feint and parry misdirect.
لكن ما يفعله مجرد خداع كلاسيكي و توجيه مضل

While anyone is free to speculate about the outcome of any such war, it is highly unfortunate that Ethiopia has been helped in its belligerent attitude by extraneous circumstances and misguided parties.
وفي حين أن أي شخص حر في توقعاته بشأن نتيجة أي حرب من هذا القبيل، فإنه مما يدعو لﻷسف الشديد أن إثيوبيا قد لقيت مساعدة في موقفها المحبذ للحرب من جانب ظروف عرضية وأطراف مضلﱠلة.

Only in those cases mentioned in Sections 60 and 61 of the Act may decisions taken by the Swedish Competition Authority be appealed to the Stockholm City Court.
وعند النظر فيما إذا كانت الدلالة السعرية المعينة مضلﱢلة أم لا، يستطيع اﻷطراف الرجوع إلى مدونة سلوك نظامية أقرها وزير الدولة في عام ٨٨٩١.

The FCCC interim secretariat should note in the synthesis report to be prepared for COP-1 that aggregating information developed through different methodological approaches is misleading and unscientific.
وينبغي لﻷمانة المؤقتة للاتفاقية اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ أن تلاحظ في التقرير التوليفي الذي سيجري إعداده من أجل مؤتمر اﻷطراف اﻷول أن تجميع المعلومات التي يتم استخلاصها بواسطة طرق منهجية مختلفة هو أمر مضلﱢل وغير علمي.

Thus, the position of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) is legally indefensible and the arguments are purposely misleading.
ومن ثم فإن موقف جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( هو موقف لا سند له من القانون والحجج المقدمة مضلﱢلة عن عمـد.

They receive support from misguided members of the Tamil community who live and work in the affluent countries, or through extortion, drug trafficking, gun-running, people-smuggling or other illegal activities in many developed countries, in abuse of the hospitality of the host Governments and in violation of their laws.
إنهم يتلقون الدعم من أشخاص مضلﱢلين من أبناء طائفة التاميل المقيمين والعاملين فــي بلــدان غنيــة، أو من خــلال الابتزاز، أو الاتجار بالمخدرات، أو بيع السلاح، أو تهريب اﻷشخاص، أو أنشطة غير شرعية أخرى في العديد من البلدان المتقدمة النمو، مسيئين بذلك استغلال ضيافة البلدان المضيفة لهم، ومنتهكين بذلك قوانين هذه البلدان.

The beguiler beguiler.
المضل مضل