"مطالبات الدفعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• instalment claims
• claims in
• instalment claimants

In the first instalment claims, the net book value method has been used for most valuation-based claims.
وفي مطالبات الدفعة اﻷولى، استُخدم أسلوب القيمة الدفترية الصافية في معظم المطالبات المستندة إلى التقييم.

Subsequent references in this report to tenth instalment claims are references to the remaining 126 claims listed in annex I.
وستكون الإشارات الواردة في هذا التقرير إلى مطالبات الدفعة العاشرة إشارات إلى المطالبات ال126 المتبقية في المرفق الأول.

Such adjustments are set out, in the standard manner, in the consideration of each of the second instalment claims below.
ومثل هذه التسويات أجريت على النحو المعمول به عند النظر في كل مطالبة من مطالبات الدفعة الثانية أدناه.

Annex III: Second instalment claims for which nil award recommended -
المرفق الثالث: مطالبات الدفعة الثانية التي رفضت التوصية لها بأي تعويض مدرجة حسب الرقـم المتسلسل

Accordingly, the direct causal link between the losses alleged and Iraq’s invasion and occupation of Kuwait is sufficiently well established in the second instalment claims for loss of real property.
وبناء عليه، فإن العلاقة السببية المباشرة بين الخسارة المدعاة وغزو العراق واحتلاله للكويت قد أُثبتت إثباتا جيدا بصورة كافية في مطالبات الدفعة الثانية بخصوص خسائر الممتلكات العقارية.

Accordingly, the direct causal link between the loss alleged and Iraq’s invasion and occupation of Kuwait is sufficiently well established in the first instalment claims for loss of real property.
وتبعاً لذلك، فإن الصلة السببية المباشرة بين الخسارة المدعاة وغزو العراق واحتلاله للكويت قد أُثبتت اثباتاً جيداً بصورة كافية في مطالبات الدفعة اﻷولى بخصوص خسائر ممتلكات عقارية.

The first instalment claims raise four significant legal and factual issues.
١٦١- تثير مطالبات الدفعة اﻷولى أربع قضايا قانونية ووقائعية هامة.

Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims are all raised in the tenth instalment claims.
46- وأثيرت في مطالبات الدفعة العاشرة أربع مسائل قانونية ووقائعية هامة سبق أن أثيرت في مطالبات الدفعة الأولى.

Windfall profits were not identified in any sixth instalment claims.
ولم يقع الفريق على أرباح غير متوقعة في أي مطالبة من مطالبات الدفعة السادسة.

Windfall profits arising from contract loss claims were not identified in any sixth instalment claims.
ولم يقع الفريق على أرباح غير متوقعة في أي مطالبة من مطالبات الدفعة السادسة.

The remainder of the fourth instalment claims are not eligible for inclusion.
أما بقية مطالبات الدفعة الرابعة فهي غير مؤهلة لذلك.

The due date for the response fell after processing of the fourth instalment claims was completed.
وكان الموعد المقرر لتقديم الرد يأتي بعد الانتهاء من تجهيز مطالبات الدفعة الرابعة.

The Panel has therefore split the third instalment claims into parts so as to comply with the provisions of Governing Council decision 114.
وبناء عليه، قسم الفريق مطالبات الدفعة الثالثة إلى أجزاء امتثالاً لأحكام مقرر مجلس الإدارة رقم 114.

By loss type, the fourth instalment claims relate to:
وبحسب نوع الخسائر، تتعلق مطالبات الدفعة الرابعة بما يلي:

The fourth instalment claims also include a claim of a governmental entity described in paragraph 14 above.
كما تشمل مطالبات الدفعة الرابعة مطالبة من كيان حكومي يرد وصف لـه في الفقرة 14 أعلاه.

Six of the fourth instalment claims relate to export credit policies issued by one claimant.
وقد صدرت ست من مطالبات الدفعة الرابعة المتعلقة بوثائق ائتمانات التصدير من مطالب واحد.

Summary of nineteenth instalment claims by submitting entity
موجز مطالبات الدفعة التاسعة عشرة مبوبة حسب الكيان المقدم لها

The remainder of the third instalment claims are ineligible for inclusion.
أما بقية مطالبات الدفعة الثالثة فهي غير مؤهلة لذلك.

The fourth " F4 " instalment claims were submitted to the Panel in accordance with article 32 of the Rules on 28 March 2003.
5- وقدمت مطالبات الدفعة الرابعة من الفئة " واو-4 " إلى المجلس طبقاً للمادة 32 من القواعد في 28 آذار/ مارس 2003.

The same principles are applicable to the claims in the present instalment.
وتنطبق نفس المبادئ على مطالبات الدفعة الحالية.

Two ninth instalment claimants claimed for loss of vehicles that were used in their farming operations.
وطالب اثنان من أصحاب مطالبات الدفعة التاسعة بتعويض عن خسارة مركبات كانا يستخدمانها في أنشطتهم الزراعية.