"معصية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sin
• guilt
• disobedience

It's a mortal sin to us Catholics. One-way ticket to hell.
إنّه إثم مميت بالنسبة لنا نحن الكاثوليكيّون، معصية جزاؤها جهنّم

Imagine the journalists clambering for a story, how long until they discover that you are living in sin, with a divorcée, who is your first cousin?
تخيل الصحفين عندما يبتكرون القصص كم سيستغرق حتى يعرفوا انك تعيش في معصية مع مطلقة, من هو قريبك الاول ؟

Why? It's not right, and I'm pretty sure it's a sin.
لا يصح ذلك, وأنا شبة متأكدة من انها معصية

So if you tell me you're gonna do it with my boyfriend, then there's no guilt and you can enjoy it.
,اذن لو تخبرينني أنك ستفعلينها مع صديقي فلا معصية في ذلك و يمكنك الاستمتاع بها

A little guilt goes a long way.
معصية صغيرة, تظل مع المرء العمر بأكمله

The Special Rapporteur was informed by scholars that it was a religious obligation in Islam to acquire education and that deprivation of education constituted a disobedience of Islamic principles.
وقد أطلع العلماء المقرر الخاص على أن تلقي العلم من الفروض الدينية في اﻹسلام، وأن الحرمان من التعليم معصية للمبادئ اﻹسلامية.

..Narad Muni appeared before a person that never committed any sin.
ناراد موني ظهر أمام شخص لم يرتكب معصية أبداً

To satisfy the bodily needs, without sin.
لكي تلبي الحاجات الجسمانية بدون اقتراف معصية الزنا

Gawking at your own naked sisters is the worst sin of all.
التحديق في أخواتك العاريات أسوأ معصية على الإطــلاق

I was pretty sure what we were doing wasn't a sin.
أناكنتمتأكّدةجدا بإنّ ما نفعله معصية

What I'm trying to say is that I am the sin of my father.
...ماذا لو حاولت أن أقول أنّه أنا معصية أبي

" This guy sits here for days and just watches these people,and he waits for them to commit a sin.
"هذا الرجل يجلس لأيام وهو يشاهد هؤلاء الناس, وينتظرهم كي يرتكبوا معصية

Augustine became obsessed with the source of sin in Adam and Eve's disobedience to God, and his answer bequeathed the Western Latin Church an idea which not every Christian has found in the Bible - original sin.
أصبح اوغسطينوس مهووسًا بمصدر الخطيئة في معصية آدم وحواء للرب إجابته ورّثت الكنيسة اللاتينية الغربية :فكرة لم يجدها كل مسيحي في الكتاب المقدس الخطيئة الأصلية

So I want to commit a small sin.
لذلك أريدُ أن أرتكب معصية صغيرة

I sin every day!
أنا ارتكب معصية كل يوم

Once again, some Christians say that we have all inherited the original sin committed by Eve, who defied God’s decree against eating from the tree of knowledge. This is a triply repellant idea, for it implies that knowledge is bad, disobeying God’s will is the greatest sin of all, and children inherit the sins of their ancestors, and may justly be punished for them.
ومرة أخرى يقول بعض المسيحيين أننا ورثنا جميعاً الخطيئة الأصلية التي ارتكبتها حواء، التي تحدت أمر الرب بعدم الأكل من شجرة المعرفة. وإنها لحجة توقع الاشمئزاز والنفور في النفس، لأنها تعني ضمناً أن المعرفة شر، وأن معصية إرادة الرب هي أعظم الخطايا على الإطلاق، وأن الأطفال يرثون خطايا أسلافهم وقد يعاقبون تكفيراً عن تلك الخطايا.

It's a sin.
إنها معصية

Both: Sugar and sin.
سُكر و معصية.

Power without guilt.
القوة بلا معصية.

No one is without guilt.
لا أحد دون معصية