"rebellion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التمرد
• تمرد
• المتمردين
• العصيان
• الثورة
• للتمرد
• التمرّد
• ثورة
• تمرّد
• بالتمرد
• عصيان
• والتمرد
• الثوار
• المتمردة
• بتمرد

In this respect, the Council strongly condemns the recent declarations by Laurent Nkunda calling for a national rebellion.
وفي هذا الصدد، يدين المجلس بشدة التصريحات الأخيرة للوران نكوندا التي دعا فيها إلى التمرد الوطني.

ECOWAS intentions with regard to the rebellion in the north of Mali
نوايا الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بشأن التمرد في شمال مالي

He was subsequently tried and convicted of rebellion, attempted fraud, illegal ownership of minerals and illicit transport of minerals.
وحوكم في وقت لاحق وأدين بتهم التمرد ومحاولة الغش والملكية غير المشروعة لمعادن والنقل غير المشروع للمعادن.

As in the 1996 rebellion, the rebels threw the corpses of their victims into the Ruzizi River.
وعلى غرار ما حدث في تمرد عام ١٩٩٦، ألقى المتمردون بجثث ضحاياهم في نهر روزيزي.

Armed rebellions are also a source of uncontrolled traffic in arms, as in the case of the Tuareg rebellion in Mali.
كما تعد حركات التمرد المسلحة مصدرا للاتجار بالأسلحة من دون ضوابط، كما هو حال حركة الطوارق المتمردة في مالي.

Other children were executed by the rebels for not joining the rebellion.
وعمد المتمردون إلى إعدام أطفال آخرين بسبب رفضهم الانضمام إلى التمرد.

The rebellion failed yesterday and it definitely cannot triumph today.
وكما لم يفلح التمرد بالأمس، فإنه لن يفلح اليوم.

Come to mention it, weren't you the one who started that rebellion by sailing to Casterly Rock and burning the Lannister fleet?
تعال أن أذكر ذلك، لم تكن أنت الذي بدأ هذا التمرد من خلال الإبحار إلى كاستيرلي روك وحرق أسطول لانيستر؟

In Spain, volunteers from all over the world rallied to oppose the Fascist rebellion launched by Franco.
في إسبانيا، أحتشد المتطوعون من جميع أنحاء العالم لمعارضة حملة التمرد الفاشي التي أطلقها فرانكو

It is from his home base on Mount Olympus that Zeus engineers his rebellion against Kronos and the Titans.
لقد كانت قمة جبل الأوليمب هي المقر الذي قاد من خلاله زيوس التمرد ضد كرونوس و الجبابرة

Act of rebellion or reaction to trauma, which is it?
قانون التمرد أو رد فعل للصدمات، والذي هو عليه؟

In the period from 1955 until 1972, a rebellion escalated into a civil war between the North and South.
ففي الفترة الممتدة بين عامي 1955 و 1972، تطور التمرد ليصبح حربا أهلية بين الشمال والجنوب.

Two months later, the military police responded to another rebellion in the same facility killing one detainee.
وبعد مرور شهرين ردت الشرطة العسكرية على تمرد آخر في نفس المرفق بقتل أحد المحتجزين.

Scotland and our people canna bear another failed rebellion.
اسكتلندا وشعبنا لا يمكنها تحمل تمرد فاشل آخر

You're talking to someone who set the bar for adolescent rebellion.
أنت تتحدثين مع شخص قاد تمرد في الحانة أيام مراهقته

Arrest and detention of Bertin Lukanda, a member of the NGO Haki Za Binadamu, accused of secret dealings with the rebellion.
توقيف واحتجاز برتن لوكاندا، أحد أعضاء المنظمة غير الحكومية التي تدعى هاكي زا بيندامو، بتهمة التعامل سراً مع المتمردين.

You resist regimentation with these tiny symbols of rebellion.
قـاومت النظام الصارم برموز بسيطةتدل على العصيان والتمرد

But this rebellion is an escalation, targeting civilians, including women and children, the kind of cruelty usually displayed by the Romans.
لكِنَّ هذه الثورة تصعيد يستهدِفُ المدنيين بما فيهم النساء و الأطفال و هيَ الوحشية التي اعتاد الرومان اظهارها

The international community needs to intensify its efforts to end the rebellion in Angola.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يكثف جهوده لوضع حد للتمرد في أنغولا.

Something dangerous was building up in people, something that smelled like rebellion.
شيئاً خطراً كان ينمو داخل الناس شئ له رائحة مثل التمرّد

Mr. Gusmāo had been charged, inter alia, with leading an armed rebellion against the Indonesian Government and illegal possession of firearms.
وقد اتهم السيد غوسماو بين جملة أمور بقيادة ثورة مسلحة ضد الحكومة اﻷندونيسية وبحيازة أسلحة نارية بشكل غير مشروع.

The current President, François Bozizé, attained power in 2003 following a protracted rebellion, and was democratically elected in 2005.
وقد تسلّم الرئيس الحالي، فرانسوا بوزيزي، مقاليد السلطة في عام 2003 إثر تمرّد مطول، وانتخب ديمقراطيا في عام 2005.

What did you mean the other day about rebellion, Sir?
ما الذى قصدته هذاك اليوم بالتمرد يا أستاذ ؟

On 1 May 2001, the President declared a state of rebellion to cover Manila, the capital, due to violent street demonstrations.
في 1 أيار/مايو 2001، أعلن رئيس الجمهورية عن حالة عصيان شملت العاصمة مانيلا، نظرا لحدوث مظاهرات عنيفة في الشوارع.

Pulled something similar back in the rebellion only it worked out backwards.
تعرضت لشيئ مماثل سابقاً مع الثوار وكنت سأموت اذا لم اتراجع

In the light of recent history, some people believe that another rebellion is under way.
وإذا نظرنا إلى الماضي القريب، يعتبر البعض أن الأمر يتعلق بتمرد جديد.