"معضم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• most of
• mostly

I know most of you women don't want to go back to being ruled by violence.
أعلم.. معضم النساء هنا لا تريد أن يعود الوضع محكوماً بالعنف كما كان

Well, most of our files are in these boxes if you really wanna take a look at how much that we've spent.
حسناً، معضم الملفات في هذه الصناديق إن كنتَ تريد أن تلقي نظرة على ما أنفقنا

He spent most of his life in and out of shelters, foster homes.
أمضى معضم حياته يدخل ويخرج من المآوي .ومنازل الرعاية

Listen, I spent most of my fucking youth in correction houses and prisons, that's who I am.
إسمعيّ، لقد قضيتُ معضم شبابيّ اللعينة في مراكز الأصلاح، السجون، هذا ما أنا عليه.

I need the money, and they said I would mostly be done bleeding by then.
احتاج المال, وقالو لي ايضا انني ساتوقف عن معضم النزيف بحلول ذلك

I mean, the stuff's that's in English because most of it's in German.
اعني الاشياء المكتوبة بالانجليزية لان معضم الكتابة بالالمانية

most of the men you're chasing aren't dangerous, but desperate.
معضم الرجال الذين تطاردهم أليسوا خطيرين ,لكن اليأس

We've gathered most of the prisoners, and will soon have the rest back at the Chatelet.
لقد جمعنا معضم السجناء, وسوف يعود البقية قريبا إلى الشاتليه

Really, I feel fine most of the time, but then all the sudden it just hits like a wave.
حقا، أشعر بخير معضم الوقت ولكن كل هذا السكون يضرب عندها مثل الموجة

'Cause as much as I loved Mama, most of my earliest memories involve me being scared.
لأن بقدر حبي لأمي لكن معضم ذكرياتي الأولى تتعلق بكوني خائفة

Look, I know mistakes are made, but most of the time the guilty are guilty because the facts prove that they are.
لكن في معضم الأحيان المذنب يكون مذنبا لأن الحقائق تثبت ذلك

Plus, most of the activity is over three years old.
كما أن معضم نشاطاتها كانت منذ ثلاثة سنوات.

I can't just buy replacements at Radio Shack, I made most of this equipment myself!
لا يمكنني أنن أشتري أغراضاً جديدة . لقد صنعت معضم المعدات بنفسي

I mean, think of most of the adults we know, okay?
أقصد، فكري في معضم الباليغين الذين نعرفهم، حسناً؟

That's what everyone says, but I don't like myself most of the time and I really need to do well to help sell the book.
هذا مايقوله الجميع ولكن أنا لا أحب نفسي في معضم الأحيان وأنا أريد أن أبدو بشكل جيد لأساعد في بيع الكتاب

Yeah, but don't they spend most of that time going to pound town?
أجل، لكن الا يقضون معضم وقتهم في المضاجعه ؟

I mean, with all the other guys I've been with, I spent most of my time trying to explain myself.
مع الرجال الذين سبق وأن واعدتهم قضيت معضم الوقت في محاولة توضيح شخصيتي لهم

I played football in high school and college and most of my life.
لعبت كرة القدم في المدرسة والكلية وفي معضم حياتي

She spends most of her time near the surface or at the bottom... but not in between.
انها تقضي معضم اوقاتها قرب سطح البحر او في قاعه لكن ليس في الوسط

I was just wondering what caused you to drive over here, you know, mostly naked?
كنت فقط أتسائل مالذي جعلكِ تقودين الى هنا,أنت تعرفِ,معضم جسمكِ عاري؟

I'm not leaning toward the Ohio State University, mostly because its alumni insist on calling it "the" Ohio State University.
أنا لا أميل نحو جامعة ولاية "أوهايو"َ لأنّ معضم خريجيها يُصِرّون على تسميتها جامعة ولاية "أوهايو"َ