| He requested the host country to clarify whether or not such residences were exempt from real estate tax. | UN | وطلب أن يقوم البلد المضيف بتوضيح ما إذا كانت أماكن الإقامة هذه معفاة من الضريبة العقارية. |
| Those benefits are exempt from taxation and are in addition to income received from employment or other sources. | UN | وهذه الاستحقاقات معفاة من الضرائب وتقدم علاوة على الدخل المتحصل من العمل أو من مصادر أخرى. |
| While Government pays its employees monthly salaries, privately-owned firms are exempt from regulations of wages. | UN | وفي حين تدفع الحكومة لموظفيها رواتب شهرية، فإن الشركات المملوكة للقطاع الخاص معفاة من لوائح الأجور. |
| VRFs are free of government taxes and duties, without regulations. | UN | والصناديق القروية الدائرة معفاة من الضرائب والرسوم الحكومية، وتعمل بدون لوائح. |
| In Viet Nam, for instance, all of the new port development projects with international terminal operators have an area adjacent to the port where logistics activities free of taxation are provided. | UN | ففي فييت نام على سبيل المثال، تتضمن جميع مشاريع تطوير الموانئ الجديدة التي يعمل بها مشغلون دوليون للمحطات منطقة مجاورة للميناء تقدم فيها خدمات لوجستية معفاة من ضرائب. |
| This especially relates to companies that were exempted from applying applicable regulations of the Ministry of Finance; | UN | ويتعلق ذلك بصفة خاصة بالشركات التي كانت معفاة من تطبيق اللوائح التنظيمية السارية لوزارة المالية؛ |
| Switzerland provided duty- and quota-free market access for goods from least developed countries. | UN | وأضافت أن سويسرا توفر وصول السلع الواردة من أقل البلدان نمواً معفاة من الرسوم الجمركية والحصص. |
| Support for tertiary students, including introduction of interest-free student loans. | UN | دعم طلاب مستوى التعليم العالي الثالثي بما في ذلك العمل بقروض طلابية معفاة من الفائدة. |
| Trade unions are exempt from paying taxes in accordance with article 39. | UN | والاتحادات النقابية معفاة من دفع الضرائب، طبقاً للمادة 39. |
| The LDCs are also exempt from commitments to reduce tariffs. | UN | كما أن أقل البلدان نمواً معفاة من أن تلتزم بتخفيض التعريفات الجمركية. |
| Least developed countries are exempt from any tariff cut. | UN | أما أقل البلدان نموا، فهي معفاة من أي تخفيض للتعريفات. |
| The recent sessions of the Disarmament Commission have not been exempt from the lack of results seen in other forums. | UN | ولم تكن الدورات الأخيرة لهيئة نزع السلاح معفاة من عدم إحراز النتائج التي أحرزت في المنتديات الأخرى. |
| All workers also have recourse to the labour courts, without distinction and exempt from charge. | UN | كما أن مراجعة محاكم العمل متاحة أمام جميع الإجراء دون تمييز، وهي معفاة من الرسوم. |
| They are exempt from any class of taxes and fiscal contributions, regional and municipal. | UN | وهي معفاة من أي ضريبة ومن المساهمات المالية سواء كانت على مستوى الأقاليم أو البلديات. |
| If telegraphic means are used, they are free of charge, in accordance with article 18 of the CJA. | UN | وتكون البرقية، في حالة استخدامها، معفاة من الرسوم، وفقاً للمادة 18 من قانون الاختصاص الدستوري. |
| Schooling is free of charge and mandatory up to the age of 16. | UN | والدراسة معفاة من الرسوم، وإلزامية حتى الـ 16 من العمر. |
| The Government further provides land free of charge to construct housing, and provides adequate credit. | UN | كذلك توفر الحكومة أراضي معفاة من الرسوم لبناء المساكن، وتوفر الائتمان الكافي. |
| In Pakistan, prior to 1977, cooperative societies were exempted from income tax levies and Stamp Act taxation. | UN | وفي باكستان، كانت الجمعيات التعاونية، قبل عام ١٩٧٧ معفاة من ضرائب الدخل وضريبة قانون الدمغة. |
| It is worth noting though that the EPZs are exempted from the Occupational Health and Safety Standards. | UN | وتجدر الإشارة مع ذلك إلى أن مناطق تجهيز الصادرات معفاة من معايير الصحة والسلامة المهنيتين. |
| Under a negativelist approach, they would constitute the products exempted from the overall prohibition on mercury-added products. | UN | وفي إطار نهج القائمة السلبية، ستعتبر هذه المنتجات منتجات معفاة من الحظر الشامل على المنتجات المضاف إليها الزئبق. |
| However, the duty- and quota-free market access offered by some developing countries was welcome. | UN | بيد أن المبادرة المقدمة من بعض البلدان النامية من أجل وصول السلع إلى الأسواق معفاة من الرسوم والحصص هي موضع الترحيب. |
| The Government employees are also encouraged to build their own houses or buy ready built houses through the provision of interest-free housing loans. | UN | وتشجع أيضا الموظفين الحكوميين على بناء منازلهم أو شراء مساكن جاهزة من خلال منحهم قروض سكن معفاة من الفوائد. |
| The property and assets of the United Nations, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference whether by executive, administrative, judicial or legislative action. | UN | وأموالها وموجوداتها، أيا كان مكانها أو حائزها معفاة من التفتيش والاستيلاء والمصادرة ونزع الملكية ومن أي نوع آخر من الإجراءات الجبرية التنفيذية أو الإدارية أو القضائية أو التشريعية. |
| :: Receive and process applications for purchase of tax-free goods | UN | :: تلقي وتجهيز الطلبات لشراء السلع معفاة من الضرائب |
| tariff- and quota-free treatment of LDCs' exports | UN | معاملة صادرات أقل البلدان نمواً معاملة معفاة من التعريفات والحصص |
| I lifted it off a duty-free. | Open Subtitles | أنا رفعه قبالة معفاة من الرسوم الجمركية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 