"معقّد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• complicated
• complex
• involved
• nerd
• intricate
• sophisticated
• tricky

Look, it's just... It's a little more complicated than that.
أنظري، إنه فقط معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك

It's a little more complicated than that, but again, simple is safe.
انه معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك لكن ثانية، البسيط آمن

Yeah, it's complicated, more complicated than managing a real team.
نعم، أنه معقّدُ, معقّد أكثرُ مِن مُديرِ فريق حقيقي.

Rolling out Enterprise Content Management, however, is a complex project that has been handicapped by financial resource constraints.
غير أن تطبيق إدارة المحتوى في المؤسسة مشروع معقّد عرقلت تنفيذَه القيودُ المفروضة على الموارد المالية.

It's kind of complicated. Maybe I should draw you a map.
إنّ مكانها معقّد قليلاً ربما يجب أن أرسم لك خريطة

If you want to hit this thing, it's gonna be complicated.
إذا تريد أن تضرب هذه المنطقة فسيكون الأمر معقّد للغاية

You do know it's a little more complicated than that? Right?
أنتَ تعلم بأن الأمر معقّد أكثَرَ مِنْ ذلك، أليسَ كذلك؟

Obtaining even an approximate picture would be a complicated endeavour.
كما أن الحصول حتى على صورة تقريبية عن ذلك أمر معقّد.

This was a complicated approach, but could nevertheless be successful.
وهذا نهْج معقّد ولكنه يمكن مع ذلك أن يكون ناجحاً.

When a case is considered too complicated for a lay jury to understand, it is deferred to a complex litigation manager, which I happen to be.
عندما حالة يتم اعتبار قضية ما معقّد جداً على هيئة المحلفين ليفهموها هو مُرجأُ إلى مدير المقاضاة المعقّدة

Now, what I need you to do is very complicated, so you're going to have to follow my every instruction.
ما أريدك أنْ تفعليه معقّد جدّاً لذا عليكِ اتّباع تعليماتي بحذافيرها

I'm going through a complicated divorce, so we can keep it simple.
إنني أمرّ في طلاق معقّد لذا بإمكاننا أن نجعله بسيطاً

I know it's complicated, obviously, but let's talk about this.
أعلم انه امر معقّد بشكل واضح لكن دعينا نتحدث عنه

There's no six-way traction control, there's no complicated folding metal roof.
ليس هناك ست طرق للتحكم بالجر ليس هناك سقف معدني معقّد قابل للطي

I haven't seen anything that unnecessarily complicated since the third season of Lost.
لم أرَ أيّ شيء معقّد غير ضروريّ ''منذ الموسم الثالث لـ ''لوست.

It's a really complicated time in a girl's life from age eight to... actually, all the rest of the way.
إنّه وقت معقّد جدّا ...في حياة الفتيات من سنّ الثامنة إلى في الواقع، كل ما تبقى من مشوار

Morality's complicated for people in our position.
النزاهة أمرٌ معقّد بالنسبة لمن في وضعِنا.

But forests are complex places in which to hunt.
لكن الغابة عالمٌ معقّد لمن أراد الصيد فيه

These resources provide information on and enhance practitioner familiarity with a complex field of law and practice.
وتوفّر هذه الموارد معلومات عن ميدان معقّد من القانون والممارسة وتعزِّز دراية الممارسين بها.

What I'm talking about is no more involved than co-signing a loan or joining a gym.
الذي أَتحدّثُ عن لا معقّد أكثر مِنْ تَوْقيع المشارك قرض أَو يَنضمُّ إلى جمنازيوم.

Toby's a genuine nerd, and he doesn't care if you have a problem with that.
توبي معقّد أصيل، وهو لا يهتمّ إذا كنت تشفق عليه بسبب ذلك

He starts to develop an intricate pattern in what he does with the bodies.
يبدأ بتطوير نمط معقّد لما يفعله بالجثث

Well, it's sophisticated. Maybe I can dumb it down for you.
الأمر معقّد ربما أستطيع تبسيط الأمور لأجلك

It's very tricky. You see, it's not enough to simply give it blood and oxygen.
أمر معقّد جدّاً، فلا يكفي تزويده بالدم والأكسجين فقط.