"hard to understand" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الصعب فهم
• صعب الفهم
• يصعب فهمه
• الصعب أن نفهم
• الصعب أن يفهم
• الصعب أن تفهم
• صعبة الفهم
• صعوبة في فهم
• يصعب فهم ذلك
• ويصعب فهم
• صعب فهمه
• الصعب فهم ذلك
• الصعب فهمه
• الصعب فهمها
• الصعب الفهم

And yet, it seems hard to understand the legal regime established by the Convention if individuals are not included in the reasoning.
ومع ذلك، يبدو من الصعب فهم النظام القانوني الذي أنشأته الاتفاقية من دون أخذ الأفراد في الاعتبار.

In response, a second discussant noted that the distinctions between the Council and its subsidiary bodies were hard to understand, given that there should be no borders between them.
وردا على ذلك، ذكر مناقش آخر أن من الصعب فهم التفرقة بين المجلس وهيئاته الفرعية، نظرا لوجوب عدم وجود حدود بينهما.

Look, this whole destiny thing is hard to understand, believe me, I am having trouble with it too...
موضوع القدر هذا صعب الفهم صدّقني أعاني من مشاكل لتقبله كذلك

We find this hard to understand and even harder to explain to our political leaders.
ونحن نجد هذا الأمر يصعب فهمه بل إن شرحه لقادتنا السياسيين هو أمر أصعب من ذلك.

I know this might be hard to understand.
أنا أعلم أن هذا قد يكون من الصعب أن نفهم.

The inclusion in the embargo of medicines and medical supplies and humanitarian aid is particularly hard to understand.
إن إدراج اﻷدوية والمعدات الطبية والمعونة اﻹنسانية ضمن الحظر أمر من الصعب أن يفهم بشكل خاص.

It just is. And I know it's hard to understand.
إنه فقط كذلك و أنا أعلم . أنه من الصعب أن تفهم

She was hard to understand, but I think she said she's calling the alderman.
لقد كانت صعبة الفهم ولكني اظن انها قالت انها ستتصل بأحد مسئولي الحي

I also find it hard to understand the idea that consensus is a desirable objective, when we have seen how that concept is abused.
وأجد أن من الصعب فهم فكرة أن توافق الآراء هدف مرغوب فيه بينما شاهدنا كيف أُسيء استعمال هذا المفهوم.

While resources must be used efficiently, it was hard to understand how new challenges could be met with a regular budget that did not increase.
فبينما يجب استخدام الموارد بفاعلية، من الصعب فهم كيف يمكن التصدي للتحديات الجديدة بميزانية عادية لم تشهد أي زيادة.

I... This is hard to understand, but he has his own internal code...
من الصعب فهم هذا لكن لديه قيمه الخاصة به

Maybe this is hard to understand, but for years, I was living with a secret identity, holed up in my apartment, just terrified that someone would come into my life.
ربما هذا صعب الفهم ولكن لسنوات كنت أعيش بهوية سرية. متمسكة بشقتي، خائفة بان يأتي أحد ويدخل حياتي.

Part of what makes the brain just so hard to understand is that we're stuck inside of it.
جزء مما يجعل المخ صعب الفهم هو أننا محبوسون بداخله

The linkages between articles 7, 10, 22 and 23 should be made clearer because the interrelationship between these provisions is hard to understand.
وينبغي زيادة إيضاح الصلات بين المواد ٧ و ٠١ و ٢٢ و ٣٢ ﻷن الترابط بين هذه اﻷحكام يصعب فهمه.

It's hard to understand why she's taking so long to make a decision.
ومن الصعب أن نفهم لماذا انها أخذ وقتا طويلا لاتخاذ قرار.

Women accounted for only 14 per cent of members in local government bodies, and it was hard to understand why their number was so low.
وقالت إن النساء يشكِّلن 14 في المائة من أعضاء هيئات الحكم المحلي، ومن الصعب أن يفهم المرء لماذا قلة هذا العدد.

Look, I know this is hard to understand.
إسمع، أعلم أنه من الصعب أن تفهم.

This camera is here so you can explain things which people might find it hard to understand.
هذهالكاميراهنا،لتتمكنمنشرح الأشياء.. التى قد يجدها بعض الناس صعبة الفهم

We find this hard to understand and even harder to explain to our political leaders.
ونجد صعوبة في فهم هذا الأمر وصعوبة في توضيحه لزعمائنا السياسيين.

It's hard to understand because I've done everything I normally do.
يصعب فهم ذلك لأني فعلت كل ما أفعله عادةً

The Universe that we see is, in fact, unbelievably uniform, and that's hard to understand, because conventional explosions don't behave that way.
ويصعب فهم هذا لأن الانفجارات التقليدية لا تفعل هذا

I-I know this might be really hard to understand, but I think those people actually love you...
أعرف أن هذا ربما من صعب فهمه حقاً لكن أعتقد أن أولئك الناس يحبونك فعلاً

It's hard to understand but I am trying to learn something that will make things better for us.
من الصعب فهم ذلك ولكنني اتعلم امورا ستجعل الاشياء افضل لنا

It was hard to understand him, though.
إلى نوع معين من الرجال و لكن كان من الصعب فهمه

I don't know, it was kind of hard to understand her.
لا أعلم، لقد كان من الصعب فهمها نوعًا ما

She's hard to understand because of the dentures she inherited.
من الصعب الفهم عليها بسبب طقم الاسنان الذي ورثته