"معلّقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hanging
• suspended
• pending
• hung
• abeyance
• remain outstanding

He... he wouldn't leave me hanging unless something bad had happened.
لم يكن ليتركني هذا معلّقة مالم يكن ثمّة خطبٌ ما

So all of the same clothes were hanging there before?
إذن كل الملابس المتشابهة كانت معلّقة هناك من قبل؟

Yeah, I see a piece of skin hanging off right there.
. أجل ، أنا أرى قطعة من الجلد معلّقة هناك

The criminal case remains suspended without any indication from the State party when it will be completed.
وما زالت القضية الجنائية معلّقة دون أي إشارة من الدولة الطرف عن تاريخ الانتهاء منها.

The case remained suspended and adjourned sine die pending a change in the accused Talić's health.
وظلت القضية معلّقة ومؤجلة إلى أجل غير مسمى بانتظار حدوث تغير في الحالة الصحية للمتهم تالي.

The author, however, did not continue this action, which was, at the time of the submission, still pending.
إلا أن مقدم البلاغ لم يستمر في دعواه، التي كانت وقت تقديم البلاغ، لا تزال معلّقة.

Uh, it was hanging above my crib, as a young boy.
كانت تلك الصورة معلّقة فوق فراشي وأنا طفل

He was living under a tarp, shoes hanging off his feet.
كان يعيش تحت خيمة والأحذية معلّقة صوب قدميه

His neck was hanging wide open.
لقد كانت رقبته معلّقة و .مفتوحة على مصراعيها

We're not some cheap mini-mart with a camera hanging on the walls.
هذا ليس متجر رخيص به كاميرا معلّقة على الجدران

It'll be hanging in your faces like a cow's nose ring.
حتى لو فعلتم ذلك لمرةٍ واحدة، فسوف تكون معلّقة في وجوهكم كحلقات أنوفِ البقر.

And it was before I found Mrs. Hartford hanging from the theatre rafters.
و حدث قبل عثوري على السيدة هارتفورد معلّقة من العوارض الخشبية للمسرح

She heard scratching on the roof and found the bloody body suspended upside down over the car.
سمعت صوت خدش على السطح و وجدت الجثة الدامية معلّقة رأسا على عقب على السيارة

Your driving privileges are suspended until you learn some responsibility.
امتيازات القيادة لديك معلّقة . حتى تتعلم بعض المسؤولية

This would remove any uncertainty as to whether proceedings are suspended or continued.
وسيبدّد ذلك أيّ شعور بعدم اليقين بشأن ما إذا كانت الإجراءات معلّقة أو مستمرة.

The criminal case remains suspended without any indication from the State party when the case will be completed.
وتبقى الدعوى الجنائية معلّقة دون أن تبيّن الدولة الطرف متى سيغلق ملف هذه الدعوى.

The Committee also notes that the authors' civil claim for compensation from the State party's authorities for their son's death was suspended until the completion of the criminal case.
وتشير اللجنة أيضاً إلى أن الدعوى المدنية التي قدمها صاحبا البلاغ للحصول على تعويض من سلطات الدولة الطرف عن وفاة ابنهما معلّقة هي الأخرى إلى حين إقفال ملف الدعوى الجنائية.

They have hung at your aunt's waist for 30 years.
لقد كانت معلّقة على خصر عمتكِ لقرابة 30 عام.

No expenditure was recorded for 2013; however, a final residual payment of $39,600 had been made and was held in abeyance in a payroll clearing account at the end of 2013.
ولم تسجل أية نفقات لعام 2013؛ ومع ذلك، صُرِفت الدفعة النهائية المتبقية البالغة 600 39 دولار، ولكنّها ظلّت معلّقة في حساب المقاصة الخاص بكشوف المرتبات في نهاية عام 2013.

However, a number of questions surrounding Irans's nuclear programme remain outstanding.
بيد أن عددا من المسائل المحيطة ببـرنامج إيران النووي لا تزال معلّقة.