"معلّمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• teacher
• unmarked
• were marked
• female supervisors
• instructor
• a governess
• schoolteacher

My aunt Robbie was a piano teacher, so I started young.
خالتي , روبي , كانت معلّمة بيانو لذا بدأت بالصّغَر

Ag, was not just his/her teacher of psychology, they were lovers.
أج، لم تكن فقط معلّمة عِلْمِ نفْس، هم كَانوا أحباءَ.

My mother's a piano teacher. My father was a conductor.
أمي كانت معلّمة بيانو وأبي كان قائد فرقة موسيقية

She was a good wife, good teacher, good neighbour.
كَانتْ زوجة جيدة، و معلّمة جيدة، حسن الجوار.

Suffice to say I'm no longer your English teacher.
أنا لم اعد معلّمة اللغة الإنجليزية لقد طردونى

I slept with our son's eighth-grade English teacher. I know.
أقمت علاقة مع معلّمة ابني للغة الانجليزية للصف الثامن

My mother was a teacher in Lagos for the Lycée.
والدتي كانت معلّمة في في مدرسة بـ لاغوس.

And, well, then I did again. But when I didn't, I was a teacher.
وبعدها تذكّرت مجدّداً لكنْ في فترة نسياني، كنتُ معلّمة

Let me guess... you're a high school English teacher.
دعيني أخمّن، أنتي معلّمة لغة إنجليزية في المدرسة الثانوية

But what if you do have a kid and you have to leave work because your daughter shot her choir teacher's husband?
و توجّب عليكِ تركِ العمل لأنّ ابنتكِ قتلت زوج معلّمة الجوقة الخاصّة بها؟

Mademoiselle Paget, French professor, et Madame Leclerk, your movement teacher.
آنسة باجيت، أستاذة الفرنسي السّيدة ليكرلك، معلّمة حركتكَ

She pushed me to go to university and become a teacher.
لذا دفعتني للذهاب إلى الجامعة كي أصبح معلّمة.

She's a high-school English teacher.
إنها معلّمة لغة إنجليزية في المدرسة الثانوية

Richard, you told me that I'm a bad teacher.
ريتشارد.. لقد أخبرتني بأنّني معلّمة سيئة

My name is Jill Hastings. I'm a teacher at Webster Elementary.
إسمي جيل هاستنغ أنا معلّمة في مدرسة ويبستر الإبتدائية

And Mrs. Hayes, you were a teacher.
والسّيدة هايز أنت كنت معلّمة ذلك امر رائع

If found, unmarked weapons are seized pending an administrative decision concerning their further handling.
وإذا وُجدت أسلحة غير معلّمة فإنها تُحتجز انتظارا لاتخاذ قرار إداري بشأن كيفية التصرف فيها.

So if this guy's clothes were marked before he got on the bus, these girls had help.
إذاً، إذا كانت ثياب هذا الرجل معلّمة قبل ركوبه الحافلة فإن هؤلاء الفتيات حظين بالمساعدة حسناً

c) To train 300 female supervisors for 108 welfare centres;
(ج) تدريب 300 معلّمة في 108 مراكز اجتماعية؛

He just got a date with that young aquacise instructor.
حصل على موعد مع معلّمة التمرينات المائية الشابة.

Well, of course they need more than a governess.
حَسناً،بالطبع يَحتاجونَ أكثر مِنْ معلّمة.

Yes, yes, I am also a schoolteacher. I teach underprivileged children...
نعم ، أنا أيضاً معلّمة أدرّس الأطفال المحرومين...