"مع الأم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the mother
• with their mother
• with Mother
• with Mommy
• with the mom
• to the mother
• to the mom
• with the mothership

In divorce cases kids usually end up with the mother
في معظم حالات الطلاق , الأطفال يقيمون مع الأم

You can't be talking with the mother right now.
لا تستطيعي التحدث مع الأم في الوقت الحالي.

The woman could also retain custody of children, since the right to stay with the mother was considered a right of the child.
وتستطيع المرأة أيضا أن تحصل على حضانة الأطفال، بما أن الحق في البقاء مع الأم يعتبر حقا من حقوق الطفل.

When they stay behind with their mother, grandparents or aunts and uncles, they are vulnerable to further discrimination and abuse of all kinds, and are at risk of violence.
وعند بقائهم مع الأم أو الجدين أو الأقارب، يتعرضون لقدر كبير من التمييز والإساءات من كل نوع، ومن المحتمل أن يوقعهم ذلك ضحايا للعنف.

'Some thought we shouldn't interfere with Mother Nature.'
البعض يعتقد أننا يجب أن لا نتدخل مع الأم الطبيعية

I don't need to check in with Mommy on how to run my company.
لا أحتاج التحدث مع الأم بشأن طريقة إدارة شركتي.

Coexistence with the mother, the father or the family is programmed in the light of the requirements of the centre concerned and the family members.
ويجري العمل على تحقيق التعايش مع الأم أو الأب أو في الأسرة في ضوء متطلبات المركز المعني ومتطلبات أفراد الأسرة.

In almost all cases of divorces, the children stay with the mother, and the father must always pay part of his earnings in child support.
وفي جميع الحالات تقريبا، يظل الأطفال مع الأم بعد الطلاق، ويلتزم الأب دائما بدفع جزء من راتبه من أجل إعالتهم.

When the parents of the child do not live together, the child usually lives with the mother.
وعندما لا يقيم والدا الطفل معا، يقيم الطفل عادة مع الأم.

It allows proper attention to breast-feeding and reinforces the bond with the mother, bearing in mind the benefit that this brings for the child.
وهذا يتيح الاهتمام الكافي بالإرضاع الطبيعي ويقوي الصلة مع الأم مراعاة لما في ذلك من مصلحة للطفل.

However, the child is entitled to choose to live with the mother or father once the child reaches the age when he/she is capable to differentiate a matter.
غير أن للطفل الحق في اختيار العيش مع الأم أو الأب عندما يبلغ سن القدرة على التمييز.

I'll need one of you to deal with the mother, and the other to assist with the child.
أريد إحداكن أن تتعامل مع الأم والأخرى تساعد في تقييم الطفل

Oh, right, you got that whole thing going on with the mother of your other kid.
صحيح، لديك الأمر الآخر يجري مع الأم من الفتاة الأخرى

In that case, stay with the mother, she may be in danger.
في هذه الحالة ، إبقى مع الأم فهى قد تكون في خطر

Are you fluent enough to stay with the mother until we get a translator up here?
هل تتكلمين بطلاقة كافية للبقاء مع الأم حتى نجد مترجما؟

- Children will be with their mother and the father is obliged to supply adequate maintenance until a child attains the age of 18 if necessary.
- وإذا اقتضى الأمر، يبقى الأطفال مع الأم ويكون الأب ملزماً بتوفير النفقة الكافية إلى أن يبلغ الطفل سن 18 عاما.

Among children living with their mother or father only, 80 percent of White children, 90 percent of AfricanAmerican children, 86 percent of Asian children, and 83 percent of Hispanic children lived with their mother.
ومن بين الأطفال الذين عاشوا مع أمهاتهم أو آبائهم فقط، بلغت نسبة من يعيشون مع الأم 80 في المائة من الأطفال البيض و90 في المائة من الأطفال الأمريكيين الأفارقة و86 في المائة من الأطفال الآسيويين و83 في المائة من الأطفال المنحدرين من أصول أمريكية لاتينية.

We're going to collect everyone with Mother's cells into one place.
سوف نجمع كل شخص مع الأم . في مكان واحد

I don't like to interfere with Mother love... but I'm taking the boy where he belongs.
أنا لا أريد التدخل مع الأم فرانشيسكا لكن سآخذ الولد إلى حيث ينتمي

Going to the movies with Mommy and go out to play.
الذهاب الى السينما مع الأم والخروج للعب.

Yeah, they're consistent with the mom, size nine.
أجل إنها تتوافق مع الأم مقاس 9

No, we go to Palm Springs, talk to the mother, get some background, brace pops.
لا ، سنذهب إلى مُنتجع النخيل للتحدث مع الأم لنحصل على بعض المعلومات الأساسية والخفايا

Yeah, I'm gonna go to talk to the mom.
نعم, سأذهب للتحدث مع الأم

Yeah, well, not to mention the full-on Independence Day going out there with the mothership hovering over the city.
نعم، حسنا، ناهيك عن كامل على يوم الاستقلال الخروج هناك مع الأم تحوم فوق المدينة.