"مع العنف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with violence
• to violence
• towards violence
• with which violence
• of violence
• for violence
• violence in
• violence and
• with the violence

Within the framework of this survey, women between the ages of 16 and 75 were questioned as to their experience with violence.
وفي إطار تلك الدراسة الاستقصائية جرى سؤال النساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 16 و 75 سنة عن تجاربهن مع العنف.

Special courses for teachers are also offered on these topics, including on how to deal with violence and racism at school.
وتقدم كذلك دورات خاصة للمعلمين بشأن هذه المواضيع، بما في ذلك كيفية التعامل مع العنف والفصل العنصري في المدارس.

:: The capacity of United Nations country teams to deal with violence against women be strengthened, including through training
:: تعزيز قدرة فرق الأمم المتحدة القُطرية على التعامل مع العنف ضد المرأة بواسطة أمور منها التدريب

Battalion Chief, Dan Weiss, with violence at the blaze today.
رئيس الكتيبة، دان فايس، مع العنف في الحريق اليوم.

But people who have no experience with violence totally lose it.
أما الذين ليس لديهم خبرة مع العنف.. يفقدون السيطرة تماماً

A violent desire such as yours can only be satisfied with violence.
الرغبة العنيفة مثل رغبتك يمكن فقط أن تكون متوافقة مع العنف.

A number of strategies have been implemented to ensure state and territory police services are equipped to better deal with violence against women.
وتم تنفيذ عدد من الاستراتيجيات لضمان تعزيز دوائر الشرطة في الولايات والأقاليم من أجل التعامل بصورة أفضل مع العنف ضد المرأة.

Our message to the concerned parties has not changed: there is no alternative to peace, and we cannot coexist with violence.
إن رسالتنا الى اﻷطراف المعنية لم تتغير، فليس هناك بديل للسلام، ولا يمكن لنا التعايش مع العنف.

An important part of the plan of action was the study of women's experience with violence.
ومن الأجزاء الهامة بخطة العمل هذه، دراسة تجربة المرأة مع العنف.

A pamphlet on domestic violence had been published and distributed widely to raise awareness among women and among officials responsible for dealing with violence.
وطُبِع كُتَيِّبٌ في موضوع العنف العائلي وَوُزِّعَ على نطاق واسع لرفع مستوى الوعي لدى النساء ولدى الموظفين المسؤولين عن التعامل مع العنف.

A short video was shown in which children expressed their experiences with violence and made suggestions for preventing it.
وتم عرض شريط فيديو قصير أعرب الأطفال خلاله عن تجاربهم مع العنف وقدموا اقتراحات لمنعه.

Police officers are trained on how to deal with violence against women.
ويُدرب ضباط الشرطة على كيفية التعامل مع العنف ضد المرأة.

There was also a need for the authorities to use reasonable, non-violent and proportionate methods in dealing with violence if it occurred during peaceful assemblies.
ويتعين أيضاً على السلطات أن تستخدم طرائق معقولة وغير عنيفة ومتناسبة في التعامل مع العنف إذا حدث خلال التجمعات السلمية.

Concepts related to gender, human rights and violence were covered in training and discussion groups, including how to deal with violence within the home and how to build healthy and equal relationships.
وجرت تغطية مفاهيم تتعلق بالشؤون الجنسانية وحقوق الإنسان والعنف في التدريب وحلقات النقاش، بما في ذلك كيفية التعامل مع العنف في المنزل وكيفية بناء علاقات صحية وقائمة على المساواة.

Exploring a child's previous experience with violence and the meaning that it holds in her or his life is important to the process of healing and recovery.
واستطلاع تجربة الطفل السابقة مع العنف والمعنى الذي يضفيه في حياته على هذا العنف أمر مهم لعملية العلاج واسترداد العافية.

I would've done something, but I'm not good with violence.
كُنت لأفعل شيئاً ما ، لكنني لا أتعامل مع العنف بشكل جيد

He dreamed of a glorious future, but those secret hopes were swiped away with violence and contempt.
وحلم بمستقبل مجيد لكن تلك الآمال السرية ذهبت بعيداً مع العنف والإزدراء

Response of justice system institutions to violence against women
تعامل مؤسسات نظام العدالة مع العنف ضد المرأة

Therefore, the draft resolution focused on ending impunity and the culture of tolerance towards violence against women and urged Member States to adopt a comprehensive and sustained approach towards reaching that goal.
ولهذا يركز مشروع القرار على إنهاء حالة إفلات مرتكبي العنف من العقاب وعلى ثقافة التسامح مع العنف ضد المرأة ويحثّ الدول الأعضاء على اتباع نهج شامل ودائم تجاه بلوغ هذا الهدف.

3.6 With regard to article 1 together with article 5 of the Convention, the authors claim that the murder of Şahide Goekce is one tragic example of the prevailing lack of seriousness with which violence against women is taken by the public and by the Austrian authorities.
3-6 وفيما يتعلق بالمادة، 1 إلى جانب المادة 5 من الاتفاقية، ادعى مقدما البلاغ أن قتل شهيده غويكشه ليس سوى مثال من الأمثلة المأساوية لعدم الجدية السائد في التعامل مع العنف ضد المرأة - من جانب الجمهور ومن جانب السلطات النمساوية.

To reduce the cultural tolerance of violence against women
الحد من التسامح الثقافي مع العنف ضد المرأة

Trade unions say: no compromise on women's rights; zero tolerance for violence against women and girls
لا مساومة في حقوق المرأة، ولا تسامح على الإطلاق مع العنف الذي يُرتكب بحق المرأة والفتاة

Concomitant with an overall tolerance of violence is a general lack of disclosure or discussion about violence in the community.
وإلى جانب التساهل العام مع العنف هناك افتقار عام في الافصاح عن العنف أو مناقشته في المجتمع المحلي.

We believe that action to that end warrants a comprehensive approach that deals not only with the violence, but also its root causes.
ونعتقد أن اتخاذ إجراءات تحقيقا لهذه الغاية يسوغ إتباع نهج شامل لا يتعامل مع العنف فحسب، ولكن مع أسبابه الجذرية أيضا.