"مع الفترة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the period
• to the period

Ethiopia's first real attempt at economic development coincided with the period when market orthodoxy made the role of the State anathema.
وقد تزامنت محاولة إثيوبيا الأولى لتحقيق التنمية الاقتصادية مع الفترة التي اعتُبر دور الدولة بغيضا استنادا إلى أصحاب التقيد بعوامل السوق.

The Court notes that in some cases evidence which is contemporaneous with the period concerned may be of special value.
وتلاحظ المحكمة أن البيّنة التي تكون متزامنة مع الفترة المعنية قد تكون لها قيمة خاصة.

This corresponds with the period in which the Universal Basic Education program was introduced.
وهذا يتطابق مع الفترة التي أُدخل فيها نظام التعليم الأساسي للجميع.

The Commission noted that its secretariat had also organized lectures relating to its work coinciding with the period in which the Moot had been held.
وأحاطت اللجنة علما بأن أمانتها نظمت أيضا محاضرات ذات صلة بأعمالها، تزامنت مع الفترة التي جرت خلالها المسابقة الصورية.

This term of employment corresponds exactly to the period during which Mr. Avraham was undertaking frequent trips to Bamako.
وتتوافق فترة العمل هذه تماما مع الفترة التي قام السيد أبراهام برحلات متكررة إلى باماكو.

This is an increase compared with the period covered in the previous report, during which 147 injuries were reported.
ويمثّل هذا العدد زيادة مقارنة مع الفترة المشمولة في التقرير السابق، حيث تم الإبلاغ خلالها عن وقوع 147 إصابة.

This is consistent with the period where his dark palette gave way to bold colors.
، هناك تناسق مع الفترة القديمة . حيث اللوحة المظلمة ترسم بلون غامق

Fortunately, Asia has few conflicts, although the situation in Sri Lanka remains of serious concern, in particular the escalation of violence coinciding with the period just before the elections.
ولحسن الحظ، فإن الصراعات في آسيا قليلة على الرغم من القلق البالغ الذي لا تزال تثيره الحالة في سري لانكا، لا سيما تصاعد العنف المتزامن مع الفترة السابقة للانتخابات مباشرة.

The 2013 meeting of experts should coincide with the period directly before or after the meetings of experts on Protocol V and amended Protocol II.
وينبغي أن يتزامن اجتماع الخبراء لعام 2013 مع الفترة التي تكون قبل اجتماعات الخبراء بشأن البروتوكول الخامس والبروتوكول الثاني المعدَّل أو بعدها مباشرة.

It was agreed that the period of suspension should be aligned with the period required for the reviewing body to issue its decision.
64- واتفق على أن تكون فترة الإيقاف متوافقة مع الفترة التي تحتاج إليها هيئة إعادة النظر لكي تصدر قرارها.

According to our sources, these attacks seem to coincide with the period when coltan has been extracted and put in bags for evacuation by the Maï-Maï.
وتفيد مصادرنا بأن هذه الهجمات تتزامن على ما يبدو مع الفترة التي تقوم فيها جماعات ماي ماي باستخراج الكولتان ووضعه في أكياس تمهيدا لنقله.

The paralysis of decision-making during the latter stages of the crisis which coincided with the period under review has severely hampered institution-building, particularly with regard to the implementation of the long-delayed judicial reform process.
أما تعطل صنع القرار في أثناء المراحل اﻷخيرة لﻷزمة، التي توافقت مع الفترة قيد الاستعراض، فقد عرقل إلى حد كبير بناء المؤسسات، ولا سيما بالنسبة لتنفيذ عملية اﻹصلاح القضائي التي تأخرت زمنا طويلا.

The Commission took note that its secretariat had also organized lectures relating to its work coinciding with the period in which the Moot had been held.
وأحاطت اللجنة علما بأن أمانتها قد نظمت أيضا محاضرات تتعلق بأعمالها، تزامنت مع الفترة التي نظمت فيها مسابقة القضية الصورية.

During the transition to the new staff selection system, which coincides with the period under review, 135 additional staff members were promoted based on recommendations of the former appointment and promotion bodies.
وخلال فترة الانتقال إلى النظام الجديد لاختيار الموظفين والتي تتزامن مع الفترة قيد الاستعراض، تمت ترقية 135 موظفا إضافيا استنادا إلى توصيات هيئات التعيين والترقية السابقة.

Ever since the imposition of the United Nations sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia, the social product, as the most important indicator of the overall situation of an economy, has been registering a drastic fall compared with the period before the imposition of sanctions.
ومنذ فرض جزاءات اﻷمم المتحدة على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، سجل الناتج الاجتماعي، وهو أهم مؤشرات الحالة العامة للاقتصاد هبوطا حادا بالمقارنة مع الفترة السابقة لفرض الجزاءات.

12. In comparison with the period 1991-1993, the outlook of the tungsten market is largely positive.
٢١ - وبالمقارنة مع الفترة ١٩٩١-٣٩٩١، فإن الصورة المرتقبة لسوق التنغستن إيجابية إلى حد بعيد.

The next presidency coincides with the period when we shall prepare and transmit a report of our yearlong sessions to the United Nations General Assembly.
وتتزامن الرئاسة القادمة مع الفترة التي سنعد خلالها تقريراً يغطي جلسات السنة بأكملها ونحيله إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Much of the formatting and terminology used is consistent with the period...
الكثير من التنسيق والمصطلحات وتستخدم بتنسيق مع الفترة ...

Which would be consistent with the period.
وهو مايعني انها متسقة مع الفترة الزمنية

Accordingly, “the date the loss occurred” coincides with the period during which the relevant deposits would have been expected to be transferred, this period extending approximately from 2 July 1990 to 30 July 1991.
وبناء على ذلك، فإن " تاريخ الخسارة التي حدثت " يتزامن مع الفترة التي كان يتوقع أن يتم خلالها تحويل الودائع ذات الصلة، وتمتد هذه الفترة تقريباً ما بين ٢ تموز/يوليه ٠٩٩١ و٠٣ تموز/يوليه ١٩٩١.

The schedule corresponds to the period for which the funds are intended to be utilized.
ويتفق هذا الجدول مع الفترة التي يعتزم خلالها استخدام الأموال.