"مع الفريق العامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the Working Group
• cooperation to the Working Group
• with Working Group
• with the Group
• and the Working Group
• the working group of
• with the Intersecretariat Working Group

In 2007 and 2008, joint meetings had been held with the Working Group on Evaluation and Implementation.
وقد عقد اجتماعان مشتركان في عامي 2007 و 2008 مع الفريق العامل المعني بالتقييم والتنفيذ.

The secretariat looked forward to an intensive interaction with the Working Group in response to CSD's invitation.
وأوضح أن اﻷمانة تتطلع قُدماً إلى تحقيق تفاعل مكثف مع الفريق العامل استجابةً لدعوة لجنة التنمية المستدامة.

The secretariat should, in consultation with the Working Group, develop form letters and questionnaires for that purpose.
ويتعين على الأمانة أن تعد بالتشاور مع الفريق العامل الرسائل النموذجية والاستبيانات الخاصة بهذا الغرض.

A geological study has been conducted by the United States Geological Survey (USGS) in collaboration with the Working Group of Diamond Experts.
وأجرت مصلحة الشؤون الجيولوجية في الولايات المتحدة تقييما جيولوجيا بالتعاون مع الفريق العامل لخبراء الماس.

The Board agreed with the Working Group that those two measures should continue to be a priority for consideration by the Board.
واتفق المجلس مع الفريق العامل على ضرورة أن يظل هذان التدبيران محل نظر المجلس على سبيل الأولوية.

Regular working sessions with the Working Group responsible for sensitization for the identification and the electoral census were held
عُقدت جلسات عمل منتظمة مع الفريق العامل المسؤول عن التوعية المتعلقة بتحديد هويات الناخبين وتعدادهم

He also notes the cooperation of the Government with the Working Group on Children in Armed Conflict.
ويلاحظ أيضاً تعاون الحكومة مع الفريق العامل المعني بالأطفال في النزاعات المسلحة.

The first three contained general information on the Government's cooperation with the Working Group.
تضمنت الرسائل الثلاث الأُولى معلومات عامة عن تعاون الحكومة مع الفريق العامل.

The Secretary welcomed the observers from regional and sectoral review mechanisms who had been invited to share their experiences with the Working Group.
ورحّب الأمين بالمراقبين من آليات الاستعراض الإقليمية والقطاعية الذين دُعوا إلى تبادل خبراتهم مع الفريق العامل.

Preparations were under way to engage a consultant working closely with the Working Group to prepare the options note.
والأعمال التحضيرية جارية لاستخدام خبير استشاري للعمل بصورة وثيقة مع الفريق العامل لإعداد مذكرة الخيارات.

The outline of the handbook and arrangements for consultations and quality assurance have been agreed with the Working Group.
وتم الاتفاق مع الفريق العامل على المخطط العام لهذا الكتيب والترتيبات المتعلقة بإجراء المشاورات وضمان الجودة.

The Special Envoy introduced the report and shared with the Working Group some of his views regarding the situation of children in the aftermath of the conflict.
فبراير 2010. وقدم المبعوث الخاص التقرير وتبادل مع الفريق العامل بعض آرائه المتعلقة بحالة الأطفال فيما بعد النـزاع.

Indigenous representatives from around the world shared their cultural expressions with the Working Group and other interested people.
وقد شارك ممثلو السكان اﻷصليين من شتى بقاع العالم تعبيراتهم الثقافية مع الفريق العامل وأشخاص مهتمين آخرين.

His delegation agreed with the Working Group that the customary-law approach had formed the basis of the topic.
وإن وفده يتفق مع الفريق العامل على أن نهج القانون العرفي يشكل اﻷساس للموضوع.

UNDP would act in partnership with the Working Group and provide inputs as requested.
وذكر أن البرنامج سوف يعمل بالاشتراك مع الفريق العامل وسيقدم المدخلات على النحو المطلوب.

The focus in the past has been on technical cooperation, training and coordinated cooperation with the Working Group on minorities.
وانصب التركيز في الماضي على التعاون التقني والتدريب والتعاون المنسق مع الفريق العامل المعني باﻷقليات.

This Association has actively cooperated with the Working Group. No information or comments were received from the Government in connection with any of these incidents.
وقد تعاونت هذه الرابطة تعاوناً نشطاً مع الفريق العامل ولكن لم ترد معلومات أو تعليقات من الحكومة بصدد أي من هذه اﻷحداث.

Another important issue was the forum's relationship with the Working Group.
وثمة مسألة هامة أخرى هي علاقة المحفل مع الفريق العامل.

The Special Committee looks forward to a dialogue with the Working Group of the Security Council in this regard.
وتتطلع اللجنة الخاصة قُدما إلى إقامة حوار مع الفريق العامل التابع لمجلس الأمن في هذا الخصوص.

4. Requests the Secretary-General to extend full cooperation to the Working Group and to give priority to implementing its recommendations;
4 - يطلب إلى الأمين العام أن يتعاون تعاونا كاملا مع الفريق العامل وأن يعطي الأولوية لتنفيذ توصياته؛

Furthermore, it was stressed that coordination with Working Group VI was essential.
كما شُدِّد على ضرورة التنسيق مع الفريق العامل السادس في هذا الشأن.

The Office intends to link its work with the Group with that of the regional centres so as to support data-sharing projects.
ويعتزم المكتب ربط عمله مع الفريق العامل بأعمال المراكز الإقليمية، من أجل دعم مشاريع التشارك في البيانات.

I wish to stress that all proposals, as reflected in previous reports of the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Sixth Committee, remain on the table.
وأود أن أشدد على أن جميع المقترحات، على النحو الوارد في التقارير السابقة المقدمة في اللجنة المخصصة مع الفريق العامل التابع للجنة السادسة، ما زالت مطروحة.

These proposals are processed by the editor in consultation with the Intersecretariat Working Group on National Accounts.
ويقوم المحرر بتجهيز هذه المقترحات بالتشاور مع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.