"مغرورا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cocky
• arrogant
• proud
• conceited

It is easy to be cocky, when trapped here.
من السهل أن يكون مغرورا عندما يكون محصورا

So you can tell your buyer that you cost them a great house... because you got cocky and overplayed your hand.
لذلك يمكنك ان تخبر الزبون خاصتك أنك كلفته منزلا رائعا لأنك أصبحت مغرورا و بالغت بالضغط

I think I know as much as you do, and you might see that if you weren't so cocky all the time.
أعتقد أنني أعلم بقدر ماتعلم أنت ولربما رأيت ذلك لو لم تكن مغرورا طوال الوقت

Look, I don't mean to sound arrogant or anything... but I am the greatest botanist on this planet, so...
انظر، لا أريد ان ابدو مغرورا أو شيء مثل ذلك ولكني اعظم عالم نباتات على هذا الكوكب لذا

He was so arrogant, I guess he thought he could get away with it.
يصرخون، وبعد لحظات سمعوا طلقات النار لقد كان مغرورا وظن أنه يستطيع الإفلات من الأمر

Are you so proud you won't speak your mother- tongue anymore?
أم أنك أصبحت مغرورا ولن تتكلم لغتك الأم بعد الآن؟

It's like... the guy up North has gotten conceited after getting that woman.
يبدو ... أن الشخص الذي في الشمال اصبح مغرورا بعد حصوله على تلك المرأة

I am not being cocky. I did win a major grant for this.
أنا لست مغرورا لقد فزت بمنحة مهمة بسبب هذا

Was it me, or did he seem a little cocky now?
،اكان أنا ذلكـ أو أنه يبدو مغرورا قليلا؟

Don't get cocky, kid. You screwed this up once before.
-لا تكن مغرورا وتمزح لقد شددتها مرة من قبل

You won't be so cocky when he's beating you to death with your own arm.
لن تكون مغرورا هكذا عندما يضربك الى الموت بزراعك

This has got to be the lamest thing anyone has ever been cocky about.
هذا لابد أنه أغرب شيئ يجعلك مغرورا هنا .

You got yourself shot again, Grogan. Don't be so cocky.
حصلت على طلقة جروجان لا تكن مغرورا

Don't get cocky just because you're Makio-san's brother!
لا تكن مغرورا ً فقط كونك أخ ماكيو سان

That's what you get for being cocky.
هذا ما تحصل عليه عندما تكون مغرورا

[But you've still got long way to go, so don't get too cocky.]
[لكن ما يزال امامك طريق طويل لذا لا تصبح مغرورا كثيرا]

It was arrogant and rude,'cause she just had this look like, it's-
كان هذا مغرورا ووقحا لأنها قصدها كان

Someone attractive, smart, but not arrogant.
شخص جذاب وذكي لكنه ليس مغرورا

- That's something. - Sounds arrogant, doesn't he?
هذا إنجاز - بدى مغرورا ، أليس كذلك ؟

Don't be proud. You're here, you're young.
لا تكن مغرورا انت هنا ، انت شابا

You were proud at five?
هل كنت مغرورا وأنت في الخامسـة

Do not be too conceited.
لا تكن مغرورا جدا

Vik's made you conceited, Vik and Fabio.
لقد جعلك مغرورا ( فيك ) و (فابيو)