"مقاضاة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prosecution
• prosecute
• prosecuted
• prosecuting
• sue
• prosecutions
• sued
• bring
• against
• bringing
• that the
• litigation
• Suing
• lawsuit
• litigate

Assistance is also increasingly needed to support the prosecution of war crimes cases in the former Yugoslavia.
وتتزايد أيضا الحاجة إلى مساعدة المحكمة في مقاضاة المتهمين بارتكاب جرائم الحرب في يوغوسلافيا السابقة.

Furthermore, it should be pointed out that Poland is a party to various international treaties dealing with prosecution of torture.
وعلاوة على ذلك، ينبغي الإشارة إلى أن بولندا طرف في عدة معاهدات دولية تتناول مقاضاة المسؤولين عن التعذيب.

The Committee encourages the State party to continue to combat trafficking through the prosecution of those responsible.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على مكافحة الاتجار بالأشخاص عن طريق مقاضاة المسؤولين عن هذه الجرائم.

However, the Government had made no concerted effort to apprehend or prosecute those who make such violent threats.
بيد أن الحكومة لم تبذل جهوداً متضافرة لإيقاف أو مقاضاة المسؤولين عن التهديد بأعمال العنف هذه.

Any other religious activity inside Bhutan may be prosecuted in the name of an interdiction of religious conversion.
ويمكن مقاضاة من يقومون بأي نشاط ديني آخر في بوتان بموجب الحظر المفروض على التحول الديني.

The Anti-Corruption Unit would be further strengthened with sufficient staff and expertise and would be assisted in prosecuting people accused of corruption.
وسيجري تعزيز وحدة مكافحة الفساد بعدد كاف من الموظفين والخبرات وستتم مساعدتها في مقاضاة الأشخاص المتهمين بالفساد.

It also includes ensuring that those who order or undertake such acts of intimidation or reprisal are subject to prosecution.
ويمكن القيام بذلك أيضاً عن طريق ضمان مقاضاة من يأمرون بأعمال التخويف أو الأعمال الانتقامية أو يقومون بها.

Reacting swiftly, the Government had enacted new legislation providing for the prosecution of persons participating in activities of a banned civil organization.
وقد أصدرت الحكومة في إطار ردها السريع، تشريعاً جديداً ينص على مقاضاة الأشخاص الذين يشتركون في أنشطة منظمة مدنية محظورة.

As far as the task force is aware, no civilians who may have aided and abetted underage recruitment have faced criminal prosecution.
وفي حدود علم فرقة العمل لم يواجه أي مدني قد يكون عاون في تجنيد القصر أو حرض عليه مقاضاة جنائية.

A progress has been made in the prosecution of reported and identified perpetrators of trafficking in human beings.
وقد أُحرز تقدم في مقاضاة الجناة المبلغ عنهم والمحددة هوياتهم في جرائم الاتجار غير المشروع بالبشر.

Indictments are presented by the Prosecutor when there is sufficient evidence to bring a successful prosecution against such leaders.
فالمدعية العامة تصدر لوائح الاتهام في الحالات التي تتوفر فيها أدلة كافية للنجاح في مقاضاة هؤلاء القادة.

Issues of legal jurisdiction, as in the case of some indigenous groups, may prevent law enforcement from being able to prosecute perpetrators.
وقد تحول مسائل الاختصاص القانوني، كما في حالة بعض جماعات الشعوب الأصلية، دون تمكّن رجال إنفاذ القانون من مقاضاة الجناة.

According to Human Rights Watch, the Government continues to refuse to investigate the 2005 events in Andizjan or to prosecute those responsible.
ووفقاً لهيومن رايتس ووتش، تواصل الحكومة رفض التحقيق في أحداث عام 2005 التي وقعت في أنديجان أو مقاضاة المسؤولين عنها.

Perpetrators of all forms of violence against women should be prosecuted, and any climate of impunity surrounding such offences should be eliminated.
وينبغي مقاضاة مرتكبي جميع أشكال العنف ضد المرأة، وينبغي القضاء على أي مناخ يسمح بالإفلات من العقاب يُحيط بهذه الجرائم.

Individuals belonging to different terrorist groups had been prosecuted and detained in public prisons, in compliance with relevant international standards.
وأضافت أنه جرت مقاضاة أفراد ينتمون لجماعات إرهابية مختلفة واحتجازهم في السجون العامة، وفقاً للمعايير الدولية ذات الصلة.

Lord Vaea reported that police and security officers are prosecuted without exception, and offenders are disciplined and dismissed.
فقال إنه تتم مقاضاة أفراد الشرطة والأمن بدون استثناء، وتتخذ بحقهم تدابير تأديبية ويصرفون من الخدمة.

Moreover, the District Court in Belgrade had been prosecuting several judges and prosecutors on charges of corruption and organized crime.
ثم إن محكمة إقليم بلغراد بصدد مقاضاة عدد من القضاة والمدعين المتهمين بالفساد والجريمة المنظمة.

There are some concerns Thomas' family could sue us, claiming we didn't do enough to stop him.
هناك بعض المخاوف الأسرة توماس يمكن مقاضاة لنا، مدعيا أننا لم تفعل ما يكفي لمنعه.

All of the measures taken to investigate torture, however, were internal and did not lead to any dismissals or prosecutions.
بيد أن جميع التدابير المتخذة للتحقيق في التعذيب كانت تدابير داخلية ولم تؤد إلى أي تسريح أو مقاضاة.

... damages can be sought in a civil action and the state, entities and individuals may be sued.
يمكن المطالبة بتعويض عن الضرر في دعوى مدنية، ويمكن في هذا الصدد مقاضاة الدولة والكيانات والأفراد.

Other instruments address the issue from a disarmament, trade or development perspective, and focus, for instance, on measures to reduce the accumulation, proliferation, diversion and misuse of firearms, rather than on bringing offenders to justice.
وثمة صكوك أخرى تعالج المسألة من منظور نزع السلاح أو التجارة أو التنمية وتركز مثلاً على تدابير للحد من تكديس الأسلحة النارية وانتشارها وتسريبها وإساءة استخدامها، بدلاً من التركيز على مقاضاة الجناة.

This means that the charterer may be prosecuted if fishing takes place in contravention of the FSA.
ومعنى هذا أنه يمكن مقاضاة المؤجر إذا تم الصيد على نحو يخالف اتفاق الأرصدة السمكية.

The passage of the Prison Reform litigation Act (PRLA) is an attempt to limit prisoners' access to such recourse.
ويعتبر سن قانون مقاضاة السجون الإصلاحية، محاولة للحد من لجوء السجناء إلى مثل هذا السبيل.

The experts understand that Mr. Habib is currently Suing the Government of Australia, arguing that it was complicit in his kidnapping and subsequent transfer to Egypt.
ويتفهم الخبراء مقاضاة السيد حبيب حالياً لحكومة أستراليا، بحجة أنها كانت شريكة في اختطافه ونقله لاحقاً إلى مصر.

In fact, considering your act, I think I can guarantee a giant lawsuit.
أعتقد أنني سأضمن لكم مقاضاة كبيرة

They won't be able to litigate naysayers.
لن يكونوا قادرين على مقاضاة المتمردين