"مقدراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• meant
• destined
• estimated
• fate
• fated
• appreciated
• appreciate
• bound to
• per

I guess I'm just not meant to be a mother.
أعتقد أنني فقط ليس مقدراً لي أن أكون أماً

I just thought I was meant for more, you know?
لقد توقعت فقط أنه كان مقدراً لي المزيد، أتعلم؟

If you were meant to be sad, being sad would feel good.
لو كان مقدراً لك أن تكون حزيناً لكان الشعور بالحزن جيداً

In the comic-book world, when you're destined to save mankind,
في عالم القصص المصورة عندما يكون مقدراً لإنقاذ البشرية

The Mongols are destined to be little more than a vague memory in history.
ليس مقدراً للمغول أن يكونوا أكثر من مجرد ذكرى مبهمة في التاريخ.

It appeared that the original occupation plan in the 1930s had an estimated number of 577 offices for directors and officers, as well as open areas for support staff.
وبدا أن خطة الشَّغل الأصلية التي وضعت في ثلاثينات القرن العشرين تضمنت عدداً مقدراً بلغ 577 مكتباً للمديرين والموظفين، علاوة على أماكن مكاتب مفتوحة لموظفي الدعم.

But once I realized it was real, something deep in my heart told me this was meant to be.
لكن بمجرد أن أدركت أنه كان حقيقياً شيء عميق في قلبي قال لي أن هذا كان مقدراً

Maybe I wasn't meant to die so I'm being kept alive.
، ربما لم يكن مقدراً لي الموت لذا بقيت حياً

If you're meant to be an actress you will be.
إذا كان مقدراً لك أن تكوني ممثلة فستصبحين ممثلة

Well, I mean, maybe we are meant for each other.
حسناً، أعني.. ربما كان مقدراً لنا أن نعيش معاً

What if we are meant to be, like, superheroes?
مذا اذا كان مقدراً ان نكون ابطلاً خارقين؟

It's as if you'd been running with weights on for your entire life, and suddenly, you took them off, and this was the way you always were meant to be.
وكأنك كنتَ تحمل أثقالاً طيلة حياتك وفجأة تتخلص منها وتشعر كأن كان مقدراً لك ان تفعل هذا

If I don't see you, I'll know we weren't meant to be."
إن لم آراك، سأعلم أنه ليس مقدراً لنا أن نكون معاً"

You knew that we weren't meant to be together.
كنت تعرفين أنه لم يكن مقدراً لنا أن نكون سوياً

It's a simple fact that not everyone is destined to claim their page in the history books.
إنه واقع بسيط، ليس مقدراً لأي أحد بأن يأخذ مكاناً في التاريخ

He said I was destined to live forever... With no reason to live.
قال كان مقدراً أن أعيش إلى الأبد .مع عدم وجود سبب للعيش من أجله

I've always known I was destined for greatness.
كنت أعرف دائماً انه كان مقدراً لي أشياء عظيمة

Total revenue for 2010-2013 is projected to be significantly higher than was initially estimated.
15 - ومن المتوقع أن يكون مجموع الإيرادات للفترة 2010-2013 أعلى بدرجة كبيرة مما كان مقدراً في بادئ الأمر.

Very short-lived halogenated substances are of greater importance to stratospheric ozone depletion than previously estimated.
تعد المواد المهلجنة ذات فترة العمر القصيرة جداً أكثر أهمية لاستنفاد الأوزون في طبقة الاستراتوسفير عما كان مقدراً من قبل.

How can it be fate when she picked his credentials?
كيف تسمي لقاءهما مقدراً و هي من اختارت مواصفاته؟

Shouldn't you be together forever, if you were fated to fall in love?
,ألا يجب أن تكونا معاً إلى الأبد إن كان مقدراً لكما أن تغرمان ببعض؟

He deserves to be appreciated by someone on his own level.
إنه يستحق أن يكون مقدراً من شخصاً من مستواه

But thanks. I appreciate it. Really nice of you.
لكن شكراً، انا مقدراً لها، انه لطفًا منكِ

It was bound to happen sooner or later. It's a sign.
كان مقدراً أن يحدث عاجلاً أم آجلاً إنها إشارة

This accounted for 37 per cent of the total when weighted according to the level of importance assigned.
ومثّل هذا العامل 37 في المائة من المجموع مقدراً وفقاً لدرجة الأهمية التي يوليها البلد لذلك.