"مقدم وفقا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is submitted in accordance with
• being submitted in accordance with
• is submitted pursuant
• is submitted in conformity with
• is submitted in compliance with
• submitted pursuant to
• made in accordance with
• made in conformity with

The present report is submitted in accordance with that time-frame, by which the Security Council requested the submission of a report every 60 days.
وهذا التقرير مقدم وفقا لهذا اﻹطار الزمني الذي طلب فيه مجلس اﻷمن تقديم تقرير كل ٦٠ يوما.

The statement is submitted in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
والبيان مقدم وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة.

The present report is submitted in accordance with that request and contains information relating to the activities of the Centre for Human Rights and the Department of Public Information.
وهذا التقرير مقدم وفقا لذلك الطلب ويتضمن معلومات تتعلق بأنشطة مركز حقوق الانسان وادارة شؤون اﻹعلام.

The report is being submitted in accordance with paragraph 11 of resolution 52/78, regarding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
وهذا التقرير مقدم وفقا للفقرة ١١ من القرار ٥٢/٧٨، بشأن تنفيذ إعــلان منـح الاستقــلال للبلــدان والشعوب المستعمرة.

The report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/152.
والتقرير مقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 62/152.

The present report is submitted in accordance with the above decisions and includes detailed information on the status of implementation of the recommendations contained in four reports of the Joint Inspection Unit.
وهذا التقرير مقدم وفقا للقرارات المذكورة أعلاه ويتضمن معلومات مفصلة عن حالة تنفيذ التوصيات الواردة في أربعة تقارير لوحدة التفتيش المشتركة.

The present report is submitted in accordance with those requests.
وهذا التقرير مقدم وفقا لهذين الطلبين.

The present report is submitted in accordance with that request.
وهذا التقرير مقدم وفقا لذلك الطلب.

The present report, which covers the period from 1 October 1993 to 30 September 1994 is submitted in accordance with paragraph 5 of resolution 48/48 of 10 December 1993.
وهذا التقرير، الذي يغطي الفترة من ١ تشرين اﻷول/اكتوبر ٣٩٩١ الــى ٣٠ أيلـول/سبتمبر ١٩٩٤، مقدم وفقا للفقرة ٥ من القرار ٤٨/٤٨ المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

The present report is submitted in accordance with the above decisions and includes detailed information on the status of implementation of the recommendations contained in four JIU reports, which it had indicated as being of interest to the Assembly.
وهذا التقرير مقدم وفقا للمقررات المذكورة أعلاه ويتضمن معلومات مفصلة عن حالة تنفيذ التوصيات الواردة في أربعة تقارير لوحدة التفتيش المشتركة؛ أشارت الوحدة إلى أنها تهم الجمعية العامة.

The present report is submitted in accordance with Economic and Social Council decision 2013/235.
هذا التقرير مقدم وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/235.

The present report, which covers the period from 16 March 2012 to 18 March 2013, is submitted in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 67/128.
أما هذا التقرير، الـذي يغطي الفترة من 16 آذار/مارس 2012 إلى 18 آذار/مارس 2013، فهو مقدم وفقا للفقرة 5 من قـرار الجمعية العامة 67/128.

The present report, which covers the period from 8 March 2011 to 16 March 2012, is submitted in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 66/85.
أما هذا التقرير، الـذي يغطي الفترة من 8 آذار/مارس 2011 إلى 16 آذار/مارس 2012، فهو مقدم وفقا للفقرة 5 من قـرار الجمعية العامة 66/85.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolutions 36/151 and 65/205.
هذا التقرير مقدم وفقا لقراري الجمعية العامة 36/151 و 65/205.

The present report, which covers the period from 18 March 2010 to 17 March 2011, is submitted in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 65/111.
أما هذا التقرير، الـذي يغطي الفترة من 18 آذار/مارس 2010 إلى 17 آذار/مارس 2011، فهو مقدم وفقا للفقرة 5 من قـرار الجمعية العامة 65/111.

The report is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
وهذا التقرير مقدم وفقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

The report is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council dated 29 March 1995 (S/1995/234).
وهذا التقرير مقدم وفقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

4. The present report is submitted pursuant to that request and covers the activities of the Centre during the period from July 2007 to June 2008.
4 - وهذا التقرير مقدم وفقا لذلك الطلب ويغطي أنشطة المركز للفترة من تموز/يوليه 2007 إلى حزيران/يونيه 2008.

The present report is submitted in conformity with General Assembly resolutions 48/218 B (para. 5 (e)), 54/244 (paras. 4 and 5), 59/272 (paras. 1-3) and 64/263 (para. 1).
هذا التقرير مقدم وفقا لقرارات الجمعية العامة 48/218 باء الفقرة 5 (هـ) و 54/244 (الفقرتان 4 و 5)، و 59/272 (الفقرات من 1 إلى 3)، و 64/263 (الفقرة 1).

1. The present financial performance report for the International Tribunal for Rwanda covers the period from 1 January to 31 December 2001 and is submitted in compliance with General Assembly resolution 49/251 of 20 July 1995.
1 - يغطي هذا التقرير عن الأداء المالي للمحكمة الدولية لرواندا الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، وهو مقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 49/251 المؤرخ 20 تموز/يوليه 1995.

This oral statement is made in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
هذا البيان الشفوي مقدم وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة.

This submission is made in conformity with the Financial Regulations of the United Nations Development Programme.
وهذا التقرير مقدم وفقا للنظام المالي للبرنامج الإنمائي.