"مقربان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• close
• tight
• closer
• are best

They argue all the time. They aren't that close.
إنهما يتجادلان طوال الوقت، ليسا مقربان لهذا الحد

You had two close friends growing up, both male.
كان لديك صديقان مقربان نشأوا معك كلاهما اولاد

Friends so close, they once graced the cover of Friends Weekly, a pretend magazine of their own design.
صديقان مقربان جداً لدرجة أنهما ظهراً على غلاف مجلة الصداقة الأسبوعيه و هي مجلة من تصميمهما

And it is careless of you to insinuate to a stranger that Albert and I are so close.
وهذا تهور منكِ ان تخبري رجل غريب بأني واينشتاين مقربان جدا

But somehow, she and this guy were tight.
ولكن بطريقةٍ ما كانت هي وهذا الشخصُ مقربان

I didn't realize that you two were close.
لم اكن اعرف انكما كنتما مقربان من بعض لقد كنا نتكلم عن المجموعة

I take it you and your copilot were close.
أفهم من ذلك أنكِ و مساعدك كنتما مقربان

Clay and I are pretty close. It's just not something he would do.
أنا و كلاي مقربان ليس من طبعه أن يقوم بشيء كهذا

There are no two people close enough that something cannot separate them.
‫لا يوجد شخصان مقربان بما يكفي ‫كيلا يفرقهما أي شيء

Yeah, I know. You and your brother were close.
أجل، أنا أعلم كنت أنت و شقيقك مقربان جداً

Well, she made it pretty clear from her part that they're not that close, and she feels like he ruined her wedding.
حسنٌ لقد اوضحت نفسها جيدا و هما ليس مقربان و هي تشعر بأنه قد دمر زفافها

We're very close. We lost our parents at an early age.
نحن مقربان للغاية، لقد خسرنا والدينا في سنِ مبكر

I mean, we're very close, honestly, but it's much more of a brother-and-sister relationship.
،أعني بأننا مقربان . لكنها ليست أكثر من علاقة أخ لأخته

I mean, "close," I wouldn't say we were close.
أعني، بكلمة "مقربان"، لا أظن إننا كنا مقربان.

Were you a close friend or acquaintance?
هل كنتما صديقان مقربان ثم تردت علاقتكما مما نتج عداوة وكراهية بينكما ؟

We're both too close, sometimes our emotions cloud our judgment.
نحن مقربان جدا, أحيانا عواطفنا تحجب بصيرتنا

He and Luke were pretty close, so we have to tell him.
هو ولوك كانا مقربان للغاية لذا علينا ان نخبره

- I know you and Matt are close. - Oh, uh... - Can I get you something to drink?
أعلم أنكِ و مات مقربان أيمكنني إحضار شيء لتشربيه؟

Well, if you need my help, let me know. She and I were very close when I was whip.
لو إحتجتِ مساعدتي، أعلميني أنا وهي كنا مقربان جداً عندما كنت أعزب

You know, me and you been tight for a long time.
أنت تعلم بأننا مقربان منذ فترة طويلة

The two of you seem closer than ever.
أنتما الاثنان تبدوان مقربان أكثر مما كنتما

Maybe you didn't hear, Rick, but Joel and I are best friends now.
ربما لم تسمع، لكن "جول" وأنا صديقان مقربان الآن.