"مكبوتة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• repressed
• Suppressed
• bottled up
• pent up
• pent-up

Doctor, those letters are coming out of your head through your frustrations, fears, repressed thoughts, feelings... desires.
دكتور هذه الرسائل اتت من راسك كتعبير عن احباط مخاوف افكار مكبوتة او مشاعر رغبات

You're telling me that this burnout used repressed memories
هل تخبرني أن هذا المختل استغل ذكريات مكبوتة

It's a very typical response to recalling repressed memories.
وهو استجابة نموذجية جدا على التذكير ذكريات مكبوتة.

Sometimes another incident of abuse can cause Suppressed personalities to take the light.
قد تسبب حادثة إساءة أخرى ظهور شخصيات مكبوتة أحيانًا

You think she should keep all her emotions bottled up inside?
أتعتقد أنها يجب ان تبقي كل عواطفها مكبوتة في الداخل ؟

You're so pent up.
أنتِ مكبوتة للغاية

You think these are repressed memories she's already been through?
أتعتقدين أنها ذكريات مكبوتة سبق وأن مرت بها ؟

He said I seemed sexually repressed, and I confirmed that was the case.
قال أني مكبوتة جنسياً وأكدت له أن هذه مشكلتي

Rushing a repressed woman from the 1950s into the freewheeling sexual mores of the 21st century...
استعجال امرأة مكبوتة من الخمسينيات نحو العادات الجنسية الطليقة للقرن الـ21

And you're attracted to him,but you're deeply repressed
و أنتِ منجذبة نحوه , لكنكِ مكبوتة للغاية

I would say my feelings are not being repressed at all.
أود أن أقول أن مشاعدري ليست مكبوتة على الإطلاق

What you did was unleash 20 years of repressed feelings in one night.
ما فعلته كان اطلاق مشاعر مكبوتة من عشرين عاما في ليلة واحدة

But first we have to determine whether or not you can actually pull a repressed memory.
لكن أولا يجب أن نحدد إذا كنتي تقدرين أو لا على سحب ذاكرة مكبوتة

How am I supposed to know I was so repressed?
كيف سأعرف أنني كنت مكبوتة لهذه الدرجة ؟ ألم تستطيعي أن تعرفي ؟

I'm sure you're a very warm woman. Not in the least bit repressed.
أنا متأكد أنك إمرأة دافئة جدا ليست بأي شكل من الأشكال قطعة مكبوتة

Were you at all aware of any repressed sexual urges while you were pummelling him so mercilessly?
هل كنت مدركاً لأي حوافز ..جنسية مكبوتة لديه بينما كنت تضربه هكذا بشكل قاس؟

Indeed, the end of the cold war revealed and released ethnic and nationalist tensions which had been repressed, and brought back behaviour which we thought had receded far into history.
والواقع أن نهاية الحرب الباردة قد كشفت عن التوترات العرقية والقومية التي كانت مكبوتة وأطلقت لها العنان، كما أعادت أنماطا من السلوك اعتقدنا أنها تراجعت وانزوت في صفحات التاريخ.

It's impossible to tell if her memory's being Suppressed, overwritten or erased.
إنه من المستحيل تحديد إن كانت ذاكرتها مكبوتة,استبدلت أو مُسحت

Parts of her brain seem very active. Others seem dormant or Suppressed.
أجزاء من مخها تبدو نشطة جدا وأجزاء أخرى تبدو هامدة أو مكبوتة

I discovered that homegrown anger, the resentment, all that stuff you kept bottled up inside of you, and I taught you how to use it.
لقد اكتشفت الغضب المزروع من الوطن السخط وكل هذه الأشياء التي ابقيتها مكبوتة داخلك

How does it feel having all of this bottled up all the time?
ماهو شعوركِ وأنتِ مكبوتة هكذا طول الوقت ؟

You seem just pent up like the Cannon.
(تبدين وكأنك مكبوتة مثل (كانون

pent-up desire to take in some NBA action.
لديه رغبة مكبوتة في القيام ببعض الإجراءات لدوري المحترفين