"ملفت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• remarkable
• Interesting
• striking
• riveting

There is a remarkable preponderance of women in this programme.
والأغلبية التي يمثلها العنصر النسائي في هذه الأهلية ملفت للأنظار.

Nothing remarkable was detected around the building in the police check one hour before the incident.
ولم يكن هناك شيء ملفت للانتباه حول المبنى عندما قامت الشرطة بدوريتها قبل وقوع الحادث بساعة واحدة.

remarkable. Shall we increase our sample size?
ملفت للنظر هل يجب علينا زيادة حجم العينة لدينا؟

Even a quail is quite Interesting when seen in X-ray vision.
حتّى طائر السمان ملفت للإنتباه عند مشاهدته بالرؤية السينية.

- Thanks. - Anything Interesting in the newspaper?
ـ شكراً ـ هل هُناك خبر ملفت في الصحف؟

But what is most striking is that it is happening in countries with predominantly Muslim populations.
بيد أن ما هو ملفت للانتباه جدا هو أن ذلك يحدث في بلدان أغلبية السكان فيها من المسلمين.

That must be riveting.
لابد أن هذا ملفت للإنتباه

And the more I thought about it, you are, without question, the most remarkable man I've ever known.
و أكثر ما فكرت فيه، أنت و بدون أدنى شك أكثر رجل ملفت للنظر قد عرفته في حياتي.

What we accomplished last night was remarkable.
ما حققناه ليلة البارحة كان شئ ملفت للإنتباه

remarkable. You all look like angels.
هذا ملفت للإنتباه تبدون بريئين جداً كالملائكة

It is most encouraging to note the remarkable degree of cooperation demonstrated by the related organizations in providing information required for the preparation of NAP.
ومن المشجع للغاية ملاحظة ما أظهرته المنظمات ذات الصلة من تعاون ملفت في تقديم المعلومات المطلوبة من أجل إعداد برنامج العمل الوطني.

447. The different data give adequate proof of the remarkable imbalance between the two sexes concerning business involvement.
447- وتدل البيانات المختلفة بشكل كاف على أن الاختلال القائم بين الجنسين في مجال الأعمال هو وضع ملفت للانتباه.

remarkable. I've never seen anything like it.
ملفت للنظر لم أرى أي شيء مثله من قبل

He's gone crazy. - Keep moving. If you see anything Interesting, You let me know.
لقد فقد عقله تابعوا التحرك- إذا رأيتم أي شيء ملفت للنظر أخبروني فوراً

I just thought it was Interesting.
-ببساطة أعتقد أنه ملفت للإهتمام

This is Interesting.
هذا ملفت للأنتباه

The state of affairs is striking both in private secular and religious schools and in public schools.
وهذا الوضع ملفت للنظر سواء في التعليم الخاص العلماني والديني أو التعليم العام.

135. The fall in the numbers of abortions in 1991-1992 is striking.
٥٣١- إن هبوط عدد عمليات اﻹجهاض في الفترة ١٩٩١-٢٩٩١ ملفت للنظر.

You bear a striking resemblance to your great-aunt.
أنتِ تحملين شبهاً من خالة أمك ملفت للنظر

riveting.
أمر ملفت للانتباه

riveting.
هذا ملفت للإنتباه

It's riveting.
"إنه ملفت للإنتباه"