"attracting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اجتذاب
• جذب
• لاجتذاب
• باجتذاب
• تجتذب
• واجتذاب
• جلب
• تجذب
• استقطاب
• وجذب
• يجتذب
• لجذب
• بجذب
• يجذب
• اجتذبت

In addition, they have undertaken a number of outreach activities focused on attracting women candidates and candidates from troop- and police-contributing countries.
وعلاوة على ذلك، قاموا بعدد من أنشطة التوعية التي ركزت على اجتذاب مرشحات ومرشحين من البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة.

attracting girls to these subjects is a first step.
ويعد اجتذاب الفتيات إلى هذه المواضيع الخطوة الأولى.

Consequently, attracting talented young migrants has become an important policy goal in many parts of the world.
ونتيجة لذلك، أصبح اجتذاب المهاجرين الشباب الموهوبين هدفا هاما للسياسات في العديد من أنحاء العالم.

COUNTRY AND REGIONAL EXPERIENCES IN attracting FOREIGN DIRECT INVESTMENT FOR DEVELOPMENT
التجارب القطرية واﻹقليمية في جذب الاستثمار المباشر اﻷجنبي ﻷغراض التنمية

Such a national commitment can be important in attracting potential investors.
والتزام وطني كهذا قد يكون هاما في جذب المستثمرين المحتملين.

One of the most serious problems was that of attracting experienced, well-qualified staff to supplement those already in place.
ومن أكثر المشاكل خطورة مشكلة اجتذاب الموظفين ذوي المؤهلات الحسنة والخبرة الجيدة لتعزيز الموظفين الذين يعملون بالفعل.

The problems of attracting direct foreign investment are particularly acute.
وتعتبر مشاكل اجتذاب الاستثمار اﻷجنبي المباشر حادة بصفة خاصة.

At that session, a segment should be included to deal with a substantive policy item with a view to attracting high-level participation.
وينبغي أن تشتمل تلك الدورة على جزء يتناول بندا موضوعيا في مجال السياسة العامة بغية اجتذاب المشاركة على مستوى رفيع.

Unless these competitive disadvantages are addressed, this Tribunal will continue to face difficulties in attracting qualified staff.
وما لم تعالج هذه المساوئ التنافسية، ستظل هذه المحكمة تواجه مصاعب في اجتذاب موظفين مؤهلين.

At that session, a segment should be included to deal with a substantive policy item with a view to attracting high-level participation.
وينبغي أن تشتمل تلك الدورة على جزء يتناول بنداً موضوعياً في مجال السياسة العامة بغية اجتذاب المشاركة على مستوى رفيع.

Romania cited gaseous pollutants and dusts as requiring most immediate attention, and mentioned difficulties in attracting foreign investments.
وذكرت رومانيا أن الملوثات الغازية والأغبرة تتطلب إجراءات فورية، وأشارت إلى صعوبات في اجتذاب الاستثمارات الأجنبية.

attracting foreign direct investment to the non-oil sectors could be another important way to promote economic diversification.
ويعد اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر إلى القطاعات غير النفطية سبيلا مهما آخر لتعزيز التنويع الاقتصادي.

Posts would have to be reclassified if there was to be any hope of attracting and retaining qualified candidates.
وقال إنه سيتعين إعادة تصنيف الوظائف إذا كان هناك أي أمل في جذب مرشحين مؤهلين والاحتفاظ بهم.

attracting foreign direct investment in the least developed countries
جذب الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أقل البلدان نموا

Australia would support any proposal for a work programme capable of attracting the support of all CD members.
وستدعم أستراليا أي مقترح بشأن برنامج عمل يستطيع جذب دعم جميع الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح.

The bright tentacle tips may be for attracting mates or dazzling predators.
قد تكون أطراف المجسات البراقة لاجتذاب شركاء التزاوج أو تشتيت الضواري

Considerable resources were also mobilized for the thematic funds, attracting major contributions from the Netherlands and the United Kingdom.
كذلك فقد تم تعبئة موارد كبيرة من أجل الصناديق المواضيعية باجتذاب مساهمين كبار من هولندا والمملكة المتحدة.

It is also attracting international companies and providing domestic companies with the opportunity to grow further.
كما أنها تجتذب الشركات الدولية وتوفر للشركات المحلية الفرصة لنمو أكبر.

Developing a policy framework and attracting investments directed towards providing access to affordable modern energy services are crucial undertakings.
وثمة أهمية بالغة لوضع أطر سياساتية، واجتذاب الاستثمارات المكرسة من أجل الوصول لخدمات الطاقة الحديثة الميسورة التكلفة.

The São Paolo consensus underlined that there was not just one method of development, and Benin should benefit from the best practices and experiences of other countries in attracting FDI.
وقد أكد توافق آراء ساو باولو أنه لا توجد طريقة وحيدة للتنمية، ويجب أن تستفيد بنن من أفضل ممارسات وتجارب بلدان أخرى في جلب الاستثمار الأجنبي المباشر.

Radio Miraya is a success story, attracting listeners across Southern Sudan.
وتمثل إذاعة مرايا قصة نجاح، حيث تجذب المستمعين في شتى أنحاء جنوب السودان.

attracting and retaining qualified staff will continue to be a challenge.
كما سيظل استقطاب الموظفين الأكفّاء واستبقاؤهم أمرا يمثل تحدّيا.

Good governance, sound policies and strengthening of the financial sector are crucial for development and for attracting investments.
ونحسن الحكم، والسياسات السليمة وتعزيز القطاع المالي كلها أمور لها أهمية حيوية لتحقيق التنمية وجذب الاستثمارات.

Malta has for some years now been a country of destination, attracting a disproportionate influx of illegal immigrants and asylum-seekers.
ومالطة الآن بلد مقصد منذ بضع سنوات، يجتذب دفقاً غير تناسبي من المهاجرين وطالبي اللجوء السياسي غير الشرعيين.

Of course, there's nothing like red for attracting attention, is there?
لا يوجد سوى الأحمر لجذب الإنتباه ، أليس كذلك ؟

It was Dark Matter, after all, that allowed galaxies to form, attracting regular matter with its invisible mass.
واتضح أن المادة المظلمة أيضا هي السبب في تشكل المجرات بجذب المادة الطبيعية في مادتها الخفية

This event is attracting major attention from all over the world.
هذا الحدث يجذب انتباه كثير من الناس من انحاء العالم

Some developing countries have been able to take advantage of that trend, attracting large inflows of external private capital and experiencing significant export-led growth and acceleration of growth in per capita gross domestic product (GDP).
وقد تمكنت بعض البلدان النامية من الاستفادة من هذا الاتجاه، إذ اجتذبت تدفقات كبيرة من رؤوس اﻷموال الخاصة الخارجية وشهدت نموا كبيرا عماده التصدير وتعجيلا في النمو في الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد.