"ملفك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your file
• your profile
• your dossier
• your files
• your chart
• your record
• your portfolio
• your folder
• your resume
• your packet

your file says you were in the school band for three years.
ملفك يقول بأنّك كنت في الدّاخل فرقة المدرسة لمدّة ثلاثة سنوات.

According to your file, you've occasioned clients to feel uncomfortable.
حتى لو كنت تعتبر الأمر جارحاً طبقاً إلى ملفك

First you got her stealing your file, now she's killing Nilsen?
أولا جعلتها تسرق ملفك و جعلتها الآن قاتلة نيلسون ؟

It's a dating app where you hold your phone up and if a guy nearby likes your profile, bam!
إنه يرجع تاريخها التطبيق حيث يمكنك عقد الهاتف الخاص بك وإذا كان الرجل يحب قريب ملفك الشخصي،

I'm sure we can work this out, Judge Callahan... if you just look in your file there.
أنا واثق أننا نستطيع حل هذا أيها القاضى كالاهان اذا نظرت فقط فى ملفك هناك

I know you've got a strong stomach, Jack. I read your file.
أن أعلم أن معدتك قوية يا جاك لقد قرأت ملفك الخاص

So i've looked through your file, and it's,uh, it's very...
إذاً , لقد ألقيتُ نظرة على ملفك وهو,و هوبغاية..

Allow me, and ill get your file cleared within 48 hours!
دعي الأمر لي , سأقوم بتجهيز ملفك خلال 48 ساعة

According to your file, they both grew up in a military family.
حسب ملفك الشخصي, كلاهما كانتا من عائلة عسكرية

I read in your file that you don't like to be touched.
قرأت في ملفك أنكِ لا تُحبين أن يلمسك أحد

I'll need all that paperwork for your file.
سأحتاج إلى كل تلك المعاملات الورقية حتى أضعها في ملفك.

Your, your file says that you were diagnosed with cystic fibrosis when you were two?
يقول ملفك أنه تم تشخيصك بالتليف الكيسي منذ كنت بعمر الثانية؟

If Ezra knew what was in your file he would definitely choose Nicole.
إذا عرف عزرا ما كان في ملفك هو بألتاكيد سيختار نيكول

Says in your file that last year, you were arrested for domestic violence.
يقول في ملفك الشخصي بأنه في العام الماضي . ألقي القبض عليك ..

your file says that you grew up in a group home with rough conditions.
ما في ملفك يقول انكِ ترعرعتي في منزل جماعي مع ظروف قاسية

I've had a look over your file and, from what I read, you weren't even in the stolen vehicle at the time of the arrest.
لقد فحصت ملفك, و حسب ما قرأت أنت لم تكن حتى تقود السيارة المسروقة عندما تم القبض عليك

From the review of your file it looks like you have had numerous infractions in your intake here.
من مراجعة ملفك يبدو أنه كان عندك الكثير من المخالفات بفترة وجودك هنا.

Uh, as your profile expands, do you worry about increased scrutiny?
كما يتوسع ملفك الشخصى, هل أنت قلق حول التدقيق المُتزايد؟

Um, if you'll open up your dossier there, you'll see there on the first page is something that you picked up on almost immediately, which is his reverse body dysmorphia.
لو فتحت ملفك, سترين في الصفحة الأولى كتبته فوراً وهي حالة شذوذ البنية الجسدية

And having read your files, I think he'd be bitterly disappointed
وقد قرأت ملفك وأظنه سيكون خائب الأمل قليلاً

It says in your chart that you have a lot of scars consistent with penetrating wounds...
مكتوب فى ملفك الطبى انه لديك الكثير من الندبات الناتجه من جروح

your record is officially expunged and sealed forever, so it's no problem.
و ملفك الإجرامي تم إتلافهُ و غلقهُ للأبد بلا مشاكل

And if professor Belski doesn't look at your portfolio, maybe she'll look at your first public showing.
وان لم تنظر الدكتورة الى ملفك فانها ستنظر الى لوحاتك المعروضة

I bet whatever's in your folder is way worse than what's in mine.
أراهن أن الموجود في ملفك هو أسوا مما لدي

Still, there are elements of your resume I find mildly interesting, Miss Gregenstench.
لا تزال هناك بعض العناصر في ملفك اجدهامثيرةللاهتمام,أنسةجرنستيش.