"ممارسة ختان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• genital mutilation
• circumcision
• prohibiting the

Muslim and Christian statements opposed to female genital mutilation
خطاب ديني إسلامي ومسيحي ضد ممارسة ختان الإناث

Amend the Penal Law to include provisions specifically prohibiting and criminalizing female genital mutilation (FGM).
تعديل قانون العقوبات لتضمينه أحكاماً تحظر تحديداً ممارسة ختان الإناث وتعتبرها جريمة.

Gradually, as more people became educated, the practice of female genital mutilation would die a natural death.
غير أنه تدريجياً، مع تزايد عدد المتعلمين والمتعلمات، ستموت ممارسة ختان الإناث موتة طبيعية.

A national committee to eliminate female circumcision was likewise working at the grass-roots level.
وثمة لجنة وطنية لمكافحة ممارسة ختان الإناث تنشط في هذا الميدان.

Concerned about the continuation of the practice of female circumcision and other traditional practices harmful to the health of women,
إذ يقلقها استمرار ممارسة ختان الإناث والممارسات التقليدية الأخرى التي تضر بصحة المرأة،

Breaking the wall of silence with regard to female genital mutilation
كسر حاجز الصمت الإعلامي حول ممارسة ختان الإناث

Four countries have introduced legislation outlawing the practice of female genital mutilation.
واستحدثت أربعة بلدان تشريعات تحرﱢم ممارسة ختان اﻹناث.

Despite these legal provisions, female genital mutilation continues to be practised because it is deeply rooted in Malian cultural practice.
ورغم هذا النظام القانوني، فإن ممارسة ختان الأنثى لا تزال قائمة بسبب تجذُّر هذه الممارسة في الثقافة التقليدية في مالي.

Campaigns were also being conducted, by political and religious leaders, against the practice of female genital mutilation (FGM).
ويجري أيضاً تنظيم حملات من جانب الزعماء السياسيين والدينيين ضد ممارسة ختان الإناث.

The Committee strongly emphasizes that female genital mutilation is incompatible with the principles and provisions of the Convention.
وتشدد اللجنة بقوة على أن ممارسة ختان الإناث هي ممارسة تتعارض مع مبادئ الاتفاقية وأحكامها.

In protecting children from abuse, exploitation and violence, Eritrea has banned the practice of female genital mutilation, treating it as a form of violence against women.
وإريتريا إذ تحمي الأطفال من الاعتداء والاستغلال والعنف، فإنها حظرت ممارسة ختان الإناث، وتنظر إليه على أنه شكل من أشكال العنف ضد المرأة.

Forms of domestic violence include female genital mutilation, early childhood marriage, widow burning and virginity tests.
وتشتمل أشكال العنف المنزلي على ممارسة ختان البنات، وزواج الفتيات القاصرات في سن مبكرة، وحرق اﻷرامل واختبارات العذرية.

Ordinance No. 66/16 of 22 February 1966 prohibiting the practice of female genital mutilation (excision);
المرسوم رقم 66/16 المؤرخ 22 شباط/فبراير 1966 المتعلق بإلغاء ممارسة ختان الإناث؛

209. Furthermore, the practice of female genital mutilation (excision) is formally prohibited by Ordinance No. 66/16 of 22 February 1966 and Act No. 06.032 of 15 December 2006.
209- وعلاوة على ذلك، يحظر المرسوم رقم 66/16 المؤرخ 22 شباط/فبراير 1966 والقانون رقم 06-032 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2006 ممارسة ختان الإناث حظراً تاماً.

Concerned about the continuation of the practice of female circumcision and other traditional practices harmful to the health of women,
إذ يقلقها استمرار ممارسة ختان اﻹناث والممارسات التقليدية اﻷخرى التي تضر بصحة المرأة،

Two ordinances were adopted in 1996, one prohibiting the practice of excision and the other promoting the schooling of girls.
وفي عام 1966، صدر مرسومان: ألغى المرسوم الأول ممارسة ختان الإناث وتعلق الثاني بتشجيع تعليم الفتاة.