"ممتنين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grateful
• it would
• appreciate it
• thankful
• appreciated
• you kindly
• would appreciate

We can be immensely grateful that the persistently upward spiral in numbers of nuclear weapons has at last been reversed.
وبوسعنا أن نكون ممتنين بالغ الامتنان ﻷن التصاعد اللولبي في أعداد اﻷسلحة النووية قد تم أخيرا عكس اتجاهه.

We would be grateful for your assistance in making both available as documents of the General Assembly, under agenda item 73.
وسنكون ممتنين لو تكرمتم بتعميم كلا النصين بوصفهما وثيقتين من وثائق الجمعية العامة، تحت البند 73 من جدول الأعمال.

We were grateful for the two seminars that were organized by Germany, and by Japan and Australia.
ولقد كنا ممتنين للحلقتين الدراسيتين اللتين نظمتهما ألمانيا من جهة، واليابان واستراليا من جهة أخرى.

it would be appreciated if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقيها باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

We would appreciate it if you could kindly share with us the status and direction of your efforts.
وسنكون ممتنين لو تفضّلتم بإطلاعنا على حالة جهودكم واتجاهها.

We would be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 78.
وسنكون ممتنين لو تفضلتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 78 من جدول الأعمال.

Naturally, they'll be grateful to the bandits who bring him in.
من الطبيعي, أن يكونوا ممتنين للعصابة التي ألقت القبض عليه.

Please let's just be grateful for what we had.
رجاءً لنكن فقط ممتنين لما نملكه من ذكريات.

For that you should be eternally grateful, but I give you more.
لذلك يجب أن تكونوا ممتنين إلى الأبد لكن أنا سأعطيكم أكثر

Let us endure hardship to be grateful for plenty.
دعونا نتحمل الكد والعناء لنكون ممتنين على الرخاء

In fact, no. And that's something we can be grateful for.
في الواقع,لا وهذا شئ يجب أن نكون ممتنين من أجله

We should be grateful to this maniac for eliminating our competition.
نحن يجب أن نكون ممتنين إلى هذا المعتوه لإزالة منافستنا

Should we be grateful because she once took pleasure with a man?
يجب أن نكون ممتنين لأنها مرة واحدة استغرق المتعة مع رجل؟

Something they should be grateful to me for offering?
شيء يجب أن يكونوا ممتنين لي لعرضهم إياه؟

We got away, we gotta be grateful for that, gentlemen
لقد هربنا يجب أن نكون ممتنين لهذا يا سادة

We're grateful to have him back at our table after so long.
ممتنين له على عودته لنا على طاولتنا بعد فترة من الزمن

Well, I suppose we should be grateful that the man thought to call it in at all.
حسنا، أعتقد أننا يجب أن نكون ممتنين أن الرجل يعتقد أن نسميها في على الإطلاق.

it would be appreciated if this letter and its annex would be circulated as a document of the Security Council.
وسنغدو ممتنين لو أمكن تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

it would be appreciated if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 64.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 64 من جدول الأعمال.

So we would appreciate it if we get, in the interests of transparency, these questions in advance.
وسنكون ممتنين إذا حصلنا، إحقاقاً للشفافية، على هذه الأسئلة سلفاً.

We should just be thankful that it's all over.
علينا أنْ نكون ممتنين لأن كلّ ذلكَ إنتهى

You know, they really appreciated the $500 we gave them though.
أتعلم، كانوا ممتنين للغاية للـ 500 دولار التي أعطيناها لهم.

We therefore request that you kindly issue and circulate the attached report as a document of the United Nations (see annex).
وعليه، فإننا نرجو ممتنين إصدار التقرير المرفق وتعميمه باعتباره وثيقة من وثائق الأمم المتحدة (انظر المرفق).

If we are to address this crisis alone, we will need new and additional resources and would appreciate transfers of technology.
وإذا كان لنا أن نواجه هذه الأزمة وحدنا، فإننا سنحتاج إلى موارد إضافية وسنكون ممتنين لو تم نقل التكنولوجيا إلى بلدنا.