"مملا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• boring
• dull
• tiresome
• tedious

And some of it will be embarrassing and ugly... but mostly boring.
وبعض الاشياء التي سأقولها ستكون محرجة وقبيحة ولكن معظمها سيكون مملا

Look, we can sit here and punch the clock for months, but it gets a little boring, don't you think?
انظري ، بامكاننا الجلوس هنا وتضييع الوقت لأشهر ، ولكن ذلك بدأ يصبح مملا ، ألا توافقيني ؟

Perhaps I am boring because for years I have been saying the same things, but this is our deeply held conviction.
ربما أكون مملا لأني أكرر نفس ما أقوله منذ سنوات، ولكن هذه قناعتنا الراسخة.

Remember, be charming, even if his friend is boring and hideous.
تذكرين كوني جميلة حتى لو صديقة كان مملا وقبيح

As far as looks are concerned, the moon remains a bit dull, because it is completely covered in grey dust.
بقدر ما يبدو مقلقا، يظل القمر مملا قليلا، لأنه مغطي بالكامل بغبار رمادي

I mean, we spent the whole night trying to be mature, and it was kind of boring.
اعني , لقد حاولنا كل اليوم لنكون ناضجين , وكان مملا.

That guy who spoke was lights-out boring.
ذلك الرجل الذي تحدث كان مملا كإطفاء الأنوار

I mean, not totally safe. That'd be boring, right?
اقصد لست في امان تام ذلك سيكون مملا ، صحيح ؟

The point is -- I like boring, and there's no one I'd rather be boring with than this man.
المهم هنا هو أني أحب المُمِل. ولا أريد أن أكون مع أحدا مملا أكثر من كوني مع هذا الرجل.

When your thing gets boring... you know where to find me.
عندما يصير هذا الأمر مملا .. تعملين أين تجديني

Well, when your thing gets boring, you know where to find me.
حسنا، عندما يصبح هذا الأمر مملا فأنت تعلم أين تجدني

It makes you look boring. I can't change that in PR.
هذا يحعلك تبدو مملا ولا يمكنني تغيير ذلك عبر العلاقات العامة

Well, technically, this is your fault, because we were afraid our marriage was getting as boring as yours.
حسنا، عمليا، هذا خطؤك، لأننا كنا نخشى أن يصبح زواجنا مملا كزواجكم.

Too much time with even the most beautiful woman can be boring.
الكثير من الوقت حتى مع أجمل النساء قد يكون مملا

Things get boring with my wife and I. We've been together since college.
لقد أصبح الأمر مملا مع زوجتي , وأنا نحن كنا سويا منذ الجامعة

I mean, this is probably the most boring hotel In the history of boring hotels.
أعني ، وربما هذا هو الفندق الأكثر مملا في تاريخ الفنادق مملة.

It's downright boring sometimes, but one just has to work at it.
و يكون أحيانا مملا جدا ، و لكن الشخص يجب أن يفعل ما يمكنه.

And he said, "AbigaiI, even the Bible is not so dull as you might believe. " And that in the Songs of Solomon, there are some bits so juicy, they'd make even a churchman blush.
فقال ان حتى الانجيل ليس مملا كما تظنين وان باغاني سليمان متعة قد تزيل ملل الكنيسة

Oh, it may sound dull, but it's a useful educational tool.
حسنا ، قيد يبدو الأمر مملا و لكنها أداة مفيدة تعليمية

You were a tiresome and vindictive child and you haven't changed.
كنت طفلا مملا وراغبا في الإنتقام وأنت لم تتغير.

You always list things like that? -'cause it gets a little bit tedious.
هل انت دائما تقومين بوضع الاشياء في قوائم فهذا يصبح مملا