"مناسبه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• occasion
• appropriate
• fit
• proper
• perfect
• the right
• suitably
• suitable
• inappropriate
• event
• good for
• right for

This is where the royal family take their meals when it's not a special occasion.
هنا حيث يتناول الحاشيه الملكيه وجباتهم عندما لاتكون هناك مناسبه خاصه

Now, er, I'm not used to making this kind of speech on this, er... sort of occasion, but, er... well...
الان .. انا غير معتاد على إعداد مثل هذا النوع من الخطابات في مثل هكذا مناسبه

Would you get the appropriate photographs to him, see if he recognizes any of the crash victims' loved ones?
،هل يمكنك الحصول على صور مناسبه له لنرى إن كان سيتعرف على أي من أحباب ضحايا التحطم؟

No. But it's really tough to find hockey gloves that fit.
لا,لكن سيكون من الصعب ان اجد قفازات هوكى مناسبه لى

I'm sorry I never got a chance to say a proper goodbye.
أنا آسف لأني لم أحصل على فرصة مناسبه لأقول لك وداعا

Now, if my measurements are correct, it should be perfect.
الأن، إن كانت قياساتي صحيحه يجب أن تكون مناسبه

I'm not sure that fighting is the right play anymore.
فأنا لست واثقا أن المقاومه ليست مناسبه بعد ذلك

I mean, that is, not that a coronation shouldn't go well provided the king puts in an appearance suitably dressed and suitably rehearsed.
أعنى أنه لا يمكن ... ... أن لا يمضى التتويج على ما يرام بشرط أن تكون شخصية الملك مناسبه فى ملبسه و مناسبه فى تمرينه على ذلك

I can guess fairly well, not where or how often, but at least one occasion.
انا ساخمن بشكل منصف وجيد، ليس اين وكم مرة لكن على الاقل مناسبه واحدة

I am aware our relationship is strained at best, however, there's no occasion for threats.
أعلم بأن علاقتنا أصبحت متوتره مع ذلك, لا توجد مناسبه لعرض تهديدات

- I know this garrison commander, And he will not risk his reputation on such an occasion.
أنا أعرف هذا القائد و أعلم أنه لن يقامر بسمعته في مناسبه كتلك

appropriate. Hey! Ivan was trying to persuade me to swim again.
مناسبه لقد حاول ايفان اقناعي ان اعود للسباحه من جديد

I checked the sugar and protein level, they are appropriate.
لقد فحصت نسبه السكر والبروتين , انها مناسبه حقا

Look, I'll be back bright and early to go and make the appropriate arrangements for your mother.
انظروا، سأعود مبكرا للذهاب وجعل ترتيبات مناسبه لأمك.

In the event that you have a son, Mr. Stinson is free to play with his child however he sees fit.
في حاله انكم حصلتم على طفل السيد ستنسون يستطيع ان يلعب مع طفله بالطريقة التي يراها مناسبه

Those meals aren't fit for human consumption.
تلك الوجبات ليست مناسبه للإستهلاك البشري

If this is the case, I assure you I will find person responsible and deliver proper punishment.
إذا كانت هذه هي القضيه ساأتأكد من العثور على الشخص المسؤول وتنفيذ عقوبه مناسبه

I need to bring the tale of America's newest folk hero to its proper end.
أريد أن أضع لحكاية أحدث بطل أمريكي نهاية مناسبه

Um... there's a job opening at a new cable network that would be perfect for me- completely legit world news, interviews with people who matter-
امم.. هناك فرصة وضيفيه في هذه الشبكه الجديدة والتي ستكون مناسبه لي

I mean, I'm trying to have my head in a place where I can pick the right poem for tonight, and it just...
اعني اني احاول ان اركز تفكيري في منطقه حيث يمكنني اختيار قصيده مناسبه لليله لكن ..

- And suitably sober.
- و مناسبه فى أنه لا يثمل

I wanted to find a suitable mate, and I spent the whole summer searching, and then I just fell into his meaty...
اردت العثور على رفقه مناسبه قضيت طوال الصيف ابحث ثم سقطت لا, توقفي ارجوك

When I told him it was inappropriate, he didn't take it so well.
و عندما أخبرته أنني غير مناسبه له هو لم يتقبل هذا

Listen, George, this isn't a social event for me, okay?
اسمع جورج هذه ليست مناسبه اجتماعيه بالنسبه الي, حسنا؟

But I don't think it'll look too good for you when I spread the word of how easy it was to blow you out of a multimillion-dollar claim for 80 grand.
لكن لا أعتقد أنها ستبدو مناسبه لكم عندما اخبر الجميع كم كان سهلا خداعكم لتخسروا ملايين الدولارات من أجل 80.000دولار

I called because there was An assignment that you were right for. An assignment that paid money?
كنت اتصل لان كان هناك مهمه مناسبه لكِ مهمه تكسبني مبلغا قيما؟