"مناسبًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fit
• a good
• appropriate
• convenient
• suitable
• the right
• suited
• good for
• right for

That money can be allocated anyway you see fit.
تستطيع توزيع المبلغ هذا بأي مكان تراه مناسبًا

And I'm allowed to use any form of torture I deem fit.
ومصرح لي أن أستخدم أي نوع من التعذيب الذي أراه مناسبًا

Not a good time for a humanity flip, brother.
هذا ليس وقتًا مناسبًا لإخماد الإنسانية يا أخي.

That'll be $8, plus whatever tip you feel is appropriate.
الحساب سيكون 8 دولارات، بالإضافة إلى أي بقشيش تظنينه مناسبًا.

You know, feel free to loop us in whenever it's convenient.
لا تتحرَّج من إعلامنا بما يجري حالما يكون الوقت مناسبًا

I would appreciate if keep it between us until I find a suitable time to tell him.
وسأقدّر لك أن تُبقي هذا بيننا فقط حتّى.. حتّى أجد وقتا مناسبًا أخبره فيه

I know this isn't the right time, but yesterday, the president asked me to look into a highly classified situation.
أعرف أن هذا ليس وقتًا مناسبًا ولكن البّارحة، طلب الرئيس مني للنظر في وضع سري للغاية

Well, I think we can find a better fit than Blake.
أظن أن بإمكاننا أن نجد شخصًا مناسبًا أكثر من بليك

By international protocol, we have the right to administer as we see fit.
بالنظر إلي البروتوكولات الدولية، لدينا الحق أن نعالج من نراه مناسبًا

Return him to the judge however you see fit, we get our reward, and I would just ask a mere 20 percent and my life, of course.
و تقم بإعادته إلى القاضي .ولكن ما الذي تراه مناسبًا .ونحصل على مكافأتنا .و أطلب 20 بالمئة و حياتي فقط، بالطبع

You will take whatever scraps I see fit to leave you, and you will be grateful.
ستأخذون الفتات الذي أرتأيه مناسبًا لكم، وستكونون ممتنين.

Yes, it's in our discretion to apply the guidelines as we see fit, depending on the unique set of facts.
نعم، ولكننا نطبق اللوائح كما نراه مناسبًا وفقًا للحقائق المعطاة

Well, if you were gonna kiss me, now would be a good time.
حسنًا، إن كنت ستقبلني فالآن وقتًا مناسبًا

This feels like a good time to tell you I'm adopted.
هذا يبدو وقتًا مناسبًا لأخبرك أنني متبناة.

No, he's not... actually, right now's not a good time.
كلا، هو ليس حاضرًا، في الواقع الآن ليس وقتًا مناسبًا.

When is an appropriate time to talk about my balls getting smashed?
متى سيكون الوقت مناسبًا للتحدث عن متى سأمارس الجنس؟

It was my intention to present you with the problem only after I'd found an appropriate solution.
نويت أن أنبئك بالمشكلة حالما أجد حلًّا مناسبًا.

You hate him like you love me... when it's convenient.
.... أنتِ تكرهينه مثلما تُحبينني عندما يكون الوقت مناسبًا

I mean, would the room have bee a convenient place to assemble a bomb?
يمكن للغرفة أن تكون مكانًا مناسبًا لوضع قنبلة؟ بالطبع.

This that you're wearing... it's not suitable for an office.
هذا ما تلبسينه ليس مناسبًا للعمل بالمكتب

My superiors have determined that you are neither suited for nor worthy of the priesthood.
رؤسائي قرّروا بأنّك لست مناسبًا ولا لائقًا للكهنوت

Yeah, booze, mmm. It is no good for a big lump like me with a lot of aggression in him.
أحل، الخمر ليس مناسبًا لشخص ضخم الجسم .مثلي مع الكثير من العدوان بداخله

If we didn't think you were right for the job, we wouldn't have offered it to you, right?
لو لم نرتأيك مناسبًا للوظيفة، لما عرضناها عليك، صحيح؟