"مناصر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fan
• advocate
• supporter
• proponent
• environmental
• activist
• promoter

Not to insult your intelligence, sir, but if the shit hits the fan, please don't fire out the Humvee.
ليس إهانة لخبرتك سيدي لكن لكي لا يصاب مناصر من فضلك لا تطلق النار من خارج "الهمر"

Yeah? No, I'm like a big, big Red Sox fan.
لا، أَنا مناصر جدا جدا لفريق الجوارب الحمراء

SADC has been a strong advocate in the fight against that scourge.
إن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي مناصر قوي للكفاح ضد تلك الآفة.

Norway is a strong supporter of an effective arms trade treaty.
إن النرويج مناصر قوي لوضع معاهدة فعالة تحكم الاتجار بالأسلحة.

It has been ascertained that at this stage the proponent does not wish to modify the existing system so as to overcome this difficulty.
لقد تبين أن مناصر التكنولوجيا البلازمية لا يرغب في هذه المرحلة في تعديل النظام القائم من أجل التغلب على هذه الصعوبات.

And you need to be okay with the fact that I may never become an environmental lawyer.
وعليك أن ترضي عن فكرة أنني قد لا أصبح محام مناصر للطبيعة

I myself am not a big fan of... debt collectors either
أنا نفسي لستُ مناصر كبير لـ... جامعوا الدين أيضًا.

[Narrator] Dwight Evans parked a couple homers, the Sox won, and by day's end, poor Ben had become one of God's most pathetic creatures, a Red Sox fan.
دوايت إيفانس بسط ب مجموعة من الحمام الزاجل و انتصارات الجوارب ومع نهاية اليوم, المسكين بن اصبح احد مخلوقات الله المسكينة مناصر للجوارب الحمراء واو!

Well, any baseball fan has gotta love this.
أي مناصر لكرة القاعدة سيعجبه هذا

Not only that. He's a Pistons fan, and I'm a Bulls fan.
ليس ذلك و حسب ، هو أحد أنصار "البيستونز" و أنا مناصر لفريق "البولز" نادي كرة سلة من شيكاغو إلينوي بأمريكا.

Pistons fan, Bulls fan. End of discussion.
مناصر فريق "البيستون" مناصر لفريق "البولز" ، نهاية الحديث

GRULAC was a strong advocate of South-South cooperation, the topic of the forum.
وقالت إن المجموعة مناصر قوي للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، الذي كان الموضوع المحوري للملتقى.

My country is an advocate of the cause of development, which is a fundamental right.
إن بلدي مناصر لقضية التنمية، التي تشكل حقا أساسيا.

By serving as an effective advocate for women, UNIFEM brings the gender component to every aspect of the development agenda.
وفي استطاعة الصندوق بالعمل كداعية نشط مناصر للمرأة أن يستحضر العنصر المتصل بنوع الجنس في جميع جوانب جدول أعمال التنمية.

As the paper makes clear, the United Kingdom is a strong supporter of the International Court of Justice and our note is submitted in that context.
وعلى نحو ما يتبيّن من الورقة، فإن المملكة المتحدة مناصر قوي لمحكمة العدل الدولية، ونحن نقدم مذكرتنا في ذلك السياق.

Let me start by making clear that the United Kingdom is a strong supporter of the International Court of Justice.
اسمحوا لي أن أبدأ بتبيان أن المملكة المتحدة مناصر قوي لمحكمة العدل الدولية.

The European Union is a strong supporter of effective multilateralism and the United Nations at its core.
والاتحاد الأوروبي مناصر قوي لتعددية الأطراف الفعالة والأمم المتحدة في صميمها.

I've always refused, for I am a materialist, and despite my Swiss origins, a true proponent of French secularism.
كنت دائما أرفض، كوني شخص مادي وعلى الرغم من أصولي السويسرية، فأنا مناصر حق للعلمانية الفرنسية.

Regarding destruction of methyl bromide by plasma destruction technology, the Panel noted that the proponent of the technology had provided no update of the data it had submitted in 2011.
وفيما يتعلق بتدمير بروميد الميثيل باستخدام تكنولوجيا التدمير البلازمية، أشار الفريق إلى أن مناصر التكنولوجيا المعنية لم يقدم أي استكمال للبيانات التي كان قد قدمها في عام 2011.

So every time you've talked about wanting to be an environmental lawyer since then, that was a lie.
إذن ، منذ ذلك كل ما قلته عن رغبتك لتكون مناصر للطبيعة .. كان كذب؟

So what about becoming an environmental lawyer?
ماذا عن حلمك لتكون محام مناصر للطبيعة؟

Funding of a youth activist in Dheishe camp, West Bank
التمويل اللازم لناشط مناصر لحقوق الشباب في مخيم الدهيشة، الضفة الغربية

Chile has been a tireless promoter of the right to health and the attainment of Millennium Development Goals 4 and 5.
وشيلي مناصر لا يكل للحق في الصحة ولتحقيق الهدفين 4 و 5 من الأهداف الإنمائية للألفية.