"منبوذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pariah
• an outcast
• rejected
• abandoned
• discarded
• forsaken
• a castaway
• ostracized
• reject
• a leper
• shunned

I'm a pariah upstairs, and i've been demoted to paperwork detail.
أنا شخص منبوذ في الأعلى، وقد انزلت مرتبتي للأعمال الورقية

The NIF regime is in fact a pariah and outlaw regime that has set out to destabilize the neighbouring countries and the continent as a whole.
وهذا النظام هو في الواقع نظام منبوذ وخارج على القانون، وهو مصمم على زعزعة استقرار البلدان المجاورة والقارة بأجمعها.

No family or status, no right of reproduction, already an outcast.
بلا عائلة أو حالة بلا حق للإنجاب هو منبوذ بالفعل

I don't think I've ever felt so rejected.
لا أعتقدني شعرت يومًا بأني منبوذ بهذا القدر.

Can you imagine feeling abandoned'cause your dad left you out of the family suicide?
هل يمكنك تخيل الشعور بأنك منبوذ لأن أباك منعك من الانتحار مع العائلة ؟

Eventually, it included any discarded item.
في النهاية، أصبح المصطلح يشمل أي شي منبوذ.

Plus, a normal forsaken wouldn't have been so hard to kill.
بالاضافة الى ذلك، منبوذ العادي لن يكون صعب جدا قتله

So he went from being a highly decorated counter intel officer... to being a pariah.
لذا أصبح من ضابط مخابرات تقلد وسام إلى شخص منبوذ

You ignore the truth so you can portray me as a pariah, a madman.
لقد تجاهلت الحقيقة إذن يمكنك أن تصورني .على أنني منبوذ ومجنون

So in addition to being a pariah out in the world,
إذن بالإضافة إلى كوني إنسان منبوذ في العالم

And yet your news media has turned him into an international pariah.
ولكن إعلامكم الإخباري يحوله إلى منبوذ دولي

Well, I mean, I've obviously proven myself to be an invaluable crime fighting tool... you're a pariah in the department...
حسناً ـ أعنى أننى قد أثبت نفسى كأداة قيمة فى محاربة الجريمة وأنتٍ شخص منبوذ فى قسمك ، أعتقد أن هذا قد

A manipulative pariah who preyed on a grieving, married woman just to get laid.
شخص متلاعب منبوذ يتربّص لإمرأة متزوجة و حزينة فقط من أجل مضاجعتها

You're nothing but an outcast from an Order of dead men.
أنت لست سوى منبوذ من جيش من الرجال الأموات

This goddamn family is gonna have to stop treating him like an outcast.
هذه العائلة يجب ان تتوقف عن معاملته وكأنه منبوذ

Plenty of mixed-species children so the baby won't feel like an outcast.
الكثير من الأطفال المختلطين وبالتالي الطفل لا يشعر وكأنه منبوذ

Someone who knows what it's like to feel rejected.
شخص ما يعلم ما هو الشعور عندما تكون منبوذ

You don't deserve to be laughed at, or hurt, or abandoned like I was.
لا تستحق بأن يتم الاستهزاء بك أو إذائك أو منبوذ كما كنت أنا

Rococo, due to its ostentation and decadence, it is discarded and lost in history, and is even hardly mentioned in world history textbooks.
ركوكي بسبب كثرة إنحطاطه فإنه منبوذ و مفقود في التأريخ

Wipe away his tears, he'll feel less forsaken.
امسح دموعه.سوف يخفف ذلك من شعوره بأنه منبوذ

I'm a castaway on this island. But I'm here to help you.
أنا منبوذ على هذه الجزيرة، لكني هنا لأساعدكُم

Poor boy has a lifelong history of being ostracized due to his ability.
ولد مسكين.. منبوذ طوال حياته من الاخرين بسبب قدرتة

This dude is like a reject member from One Direction.
هذا الفتى يبدوا و كأنه عضو منبوذ من فرقة (وان دايركشن)

I'm a leper because I listened to you and turned in a million bucks.
أنا منبوذ لأنني استمعت إليك وسلّمت مليون دولاراً

It's kind of enough to make a guy feel... I don't know... shunned or something.
هذا تقريبًا يكفي لإشعار شاب بأنّه، لا أعلم، منبوذ أو ما شابه.